1 00:01:02,600 --> 00:01:06,200 Ezek a fotók rólam 21 éves koromban vették fel. 2 00:01:06,239 --> 00:01:10,198 A Plus X-en lőtték le őket egy 105 mm-es, Nikon F-2 objektív, 3 00:01:10,239 --> 00:01:13,558 normálisan fejlődött, 2 fokozat túlexponált. 4 00:01:14,518 --> 00:01:16,517 Ezt nagyon szeretem. 5 00:01:17,438 --> 00:01:21,757 Az F-2 örökre elveszett a zálogház Los Angelesben, 4 évvel ezelőtt. 6 00:01:21,837 --> 00:01:25,117 A fotós itt lakott San Francisco egészen a múlt hétig. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,316 Ő volt a legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam. 8 00:01:28,396 --> 00:01:31,315 Vagy talán a legjobb. Még mindig nem vagyok benne biztos. 9 00:01:32,315 --> 00:01:33,915 Ha kell tanulj a hibáidból, 10 00:01:33,955 --> 00:01:37,555 akkor ő volt a legjobb amit valaha elkövettem. 11 00:01:37,634 --> 00:01:41,154 Ő volt a leglátványosabb számomra és dédelgetett szar, 12 00:01:41,234 --> 00:01:43,554 és én voltam a Guinevere, 13 00:01:43,634 --> 00:01:45,234 bármit is jelentsen ez. 14 00:03:03,702 --> 00:03:05,222 Mondd el 15 00:03:05,262 --> 00:03:08,821 Miért hülyéskedsz? kis kacér 16 00:03:11,421 --> 00:03:13,821 Gúnyolja ki a világot 17 00:03:13,900 --> 00:03:15,700 Harper, csodálatosan nézel ki! 18 00:03:15,740 --> 00:03:18,180 - Hát nem gyönyörű menyasszony a nővéred? - Tényleg az. 19 00:03:18,220 --> 00:03:21,459 Nos, jól hallottam? Harvard törvény ősszel? 20 00:03:21,500 --> 00:03:24,899 - Így van, igen. - Beszélnünk kell. Tudod, timsó vagyok. 21 00:03:24,939 --> 00:03:27,179 Harper, gratulálok. Most hallottam a Harvardról. 22 00:03:27,218 --> 00:03:29,499 A mi Johnunk ott van a jogi egyetemen. 23 00:03:33,178 --> 00:03:36,098 Hé, nem te voltál eljegyezte Jeremyt? 24 00:03:36,857 --> 00:03:38,697 Te voltál, nem? 25 00:03:41,776 --> 00:03:44,737 Talán valaki, akit szeret 26 00:03:44,816 --> 00:03:48,775 Csak bolond lesz 27 00:03:48,856 --> 00:03:52,335 És amikor teljesen egyedül vagy 28 00:03:52,415 --> 00:03:54,494 Csak sajnálattal 29 00:03:56,854 --> 00:03:59,494 Majd megtalálod, kis kacér 30 00:03:59,574 --> 00:04:01,414 Szeretlek 31 00:04:06,453 --> 00:04:08,293 - Elnézést. - Rendben van. 32 00:04:15,292 --> 00:04:18,212 Abbahagyod a bujkálást hamarosan itt lesz? 33 00:04:18,291 --> 00:04:19,811 nem bujkálok. 34 00:04:19,891 --> 00:04:22,330 Apád és nővéred örökké fent voltak. 35 00:04:22,370 --> 00:04:24,491 Nem hiszem el, hogy meghúznák ez az ödipális baromság ma. 36 00:04:24,530 --> 00:04:25,690 mit csinálsz akarod, hogy tegyem? 37 00:04:25,730 --> 00:04:27,090 300-unk van kibaszott vendégek itt. 38 00:04:27,130 --> 00:04:30,169 Csak mondd meg nekik, hogy üssék le a görögöt tragédiát, és csapják le ide a szamarukat. 39 00:04:30,210 --> 00:04:33,129 És nem találom a fotós. Keresse meg őket. 40 00:04:36,969 --> 00:04:39,128 Tudnál kopogtatni? 41 00:04:39,208 --> 00:04:42,328 megtettem. Anya az kiakadni odalent. 42 00:04:43,487 --> 00:04:44,928 Sír? 43 00:04:45,007 --> 00:04:46,647 Nem, kövérnek érzi magát. 44 00:04:46,728 --> 00:04:48,567 Sue, nem vagy kövér. 45 00:04:50,567 --> 00:04:53,167 Ó. Mi olyan vicces? 46 00:04:53,246 --> 00:04:55,086 Nem semmi. 47 00:04:55,766 --> 00:04:57,325 Nem semmi. 48 00:04:58,725 --> 00:05:01,845 Mondtam nekik, hogy senki nem megy Párizsba augusztusában. Minden zárva. 49 00:05:01,885 --> 00:05:05,804 De fiatalok és buták. Ők nem amúgy is érdekel a Musee Picasso. 50 00:05:05,844 --> 00:05:07,924 Elnézést. Jól? 51 00:05:08,004 --> 00:05:09,684 Igen. 52 00:05:10,004 --> 00:05:13,083 Elnézést. láttad már az esküvői fotós? 53 00:05:13,683 --> 00:05:14,923 Láttad a esküvői fotós? 54 00:05:14,963 --> 00:05:17,963 - Elnézést. Canape? - Köszönöm. 55 00:05:25,402 --> 00:05:26,762 A fenébe. 56 00:05:28,721 --> 00:05:31,561 Bassza meg. Bassza meg. Ez az én életem. 57 00:05:31,600 --> 00:05:33,880 Bassza meg. Bassza meg. Nem érdekel. 58 00:05:33,960 --> 00:05:36,360 - Bassza meg... - Ismerem azt a dalt. 59 00:05:36,440 --> 00:05:38,919 Próbáld meg énekelni nagyon hangos? 60 00:05:41,799 --> 00:05:43,479 Nem. 61 00:05:44,078 --> 00:05:45,679 Meg kellene csinálni valamikor. 62 00:05:45,758 --> 00:05:48,078 Mindenfélét kinyit lehetőségekről. 63 00:05:49,278 --> 00:05:51,238 Problémák vannak azzal? 64 00:05:51,278 --> 00:05:54,597 - Túl kicsi a hüvelykujjam. - Hadd lássam. 65 00:05:57,796 --> 00:05:59,756 Apró. 66 00:06:08,036 --> 00:06:10,195 Tessék, Guinevere. 67 00:06:11,195 --> 00:06:12,835 A nevem Harper. 68 00:06:12,914 --> 00:06:14,635 Connie vagyok. 69 00:06:21,153 --> 00:06:23,033 Ez trükkös pezsgővel. 70 00:06:23,073 --> 00:06:26,032 Talán te... inkább ebből egy kicsit? 71 00:06:27,272 --> 00:06:30,112 Én általában nem nagyon ivó. 72 00:06:30,192 --> 00:06:33,071 Nem, én sem. 73 00:06:34,072 --> 00:06:35,591 Te vagy a esküvői fotós. 74 00:06:35,631 --> 00:06:37,391 Ma vagyok a esküvői fotós. 75 00:06:37,431 --> 00:06:40,470 Ez csak egy átalakulás úgy tűnik, amikor a bérleti díj esedékes. 76 00:06:40,511 --> 00:06:43,710 Hirtelen egy Pacific Heightsben találom magam használt szmokingot viselő kastély, 77 00:06:43,750 --> 00:06:46,270 körülvéve nők sifonban. 78 00:06:50,029 --> 00:06:52,429 Talán... talán ez durván hangzik... 79 00:06:52,469 --> 00:06:55,509 Lehetséges lenne számodra hogy ne fényképezzem le? 80 00:06:55,548 --> 00:06:57,348 Miért? 81 00:06:57,428 --> 00:07:00,028 Nem szeretem, ha rám néznek. 82 00:07:01,788 --> 00:07:04,067 Kicsit késő van ehhez. 83 00:07:07,906 --> 00:07:11,426 Jó. Mrs. Sloane, megkérdezhetem kicsit beköltözni, kérem? 84 00:07:11,506 --> 00:07:12,626 Köszönöm. 85 00:07:12,706 --> 00:07:15,745 Menyasszony, fordítsd meg a tested kicsit bejött nekem. 86 00:07:15,825 --> 00:07:17,585 Még egy kicsit. Ez nagyszerű. 87 00:07:17,665 --> 00:07:22,184 És megkérdezhetem a koszorúslányt hogy egy kicsit költözzek hozzá jobbra? 88 00:07:23,184 --> 00:07:25,264 Még egy kicsit. 89 00:07:27,464 --> 00:07:29,384 Még egy hüvelyk. 90 00:07:33,063 --> 00:07:34,502 Tökéletes. 91 00:07:34,583 --> 00:07:37,063 Erre nézve! 92 00:07:37,782 --> 00:07:39,622 Gyerünk, mosolyogj! 93 00:07:41,781 --> 00:07:43,461 Még egyet. 94 00:07:45,061 --> 00:07:46,941 tessék. 95 00:08:21,095 --> 00:08:23,455 Rendben, abbahagyom a sikoltozást. Csak mondj valamit! 96 00:08:23,495 --> 00:08:25,695 Beszéltem neked órákig! 97 00:08:25,735 --> 00:08:27,575 Nem beszélsz! Ez a lényeg! 98 00:08:27,615 --> 00:08:30,535 - Kibaszott tányérokat törsz! - Nem értem! 99 00:08:30,614 --> 00:08:32,974 - Nem figyelsz. - Hallgatok! 100 00:08:33,014 --> 00:08:34,854 Beszéljük meg ezt nyugodtan. 101 00:08:34,934 --> 00:08:37,573 Miért suttogsz mindig? Mindig suttogsz! 102 00:08:37,613 --> 00:08:41,733 - Ettől okosabb vagy? - Nem, ez azt jelenti, hogy visszafogom magam. 103 00:08:41,773 --> 00:08:43,853 - Te egy barom vagy! - Kérem, ne bántsa a fényképeket! 104 00:08:43,932 --> 00:08:46,812 Ó, nagyon sajnálom, hogy elbasztam a kibaszott fotókkal! 105 00:08:46,852 --> 00:08:48,652 mit csinálsz? Kérem... 106 00:08:48,692 --> 00:08:50,572 A fenébe! 107 00:08:53,451 --> 00:08:55,771 - Utállak. - Nem, nem. 108 00:08:56,890 --> 00:09:00,490 Mit kell tennünk üljön le és beszéljen. 109 00:09:00,530 --> 00:09:02,890 Nem. Nem! 110 00:09:02,970 --> 00:09:05,129 Kérem. Kérem. 111 00:09:11,488 --> 00:09:13,648 Szia. 112 00:09:20,048 --> 00:09:22,406 Hihetetlen vagy. 113 00:09:23,926 --> 00:09:25,886 csak jöttem vedd fel az esküvőt... 114 00:09:25,927 --> 00:09:28,646 Menj be és várj. mindjárt visszajövök. 115 00:09:50,962 --> 00:09:53,762 Sajnálom. 116 00:09:53,842 --> 00:09:57,641 Együtt dolgozunk, és ő is néha kissé instabil lehet. 117 00:10:00,642 --> 00:10:03,241 Csak ez az, amikor az emberek irracionálisan viselkednek, 118 00:10:03,281 --> 00:10:05,401 mindig jön egy kis sokkként. 119 00:10:05,441 --> 00:10:08,240 Igen, pontosan tudom mire gondolsz. 120 00:10:08,280 --> 00:10:10,440 igen? 121 00:10:14,360 --> 00:10:16,959 - Tényleg vissza kellene jönnöm máskor is. - Nem. 122 00:10:16,999 --> 00:10:19,159 Örülök, hogy itt vagy. 123 00:10:19,239 --> 00:10:21,878 Igyunk egyet. Hmm? 124 00:10:22,878 --> 00:10:24,677 Ez... 125 00:10:24,758 --> 00:10:26,637 Ez gyönyörű. 126 00:10:27,277 --> 00:10:28,797 Szerinted ez jó? 127 00:10:28,877 --> 00:10:30,237 Igen. 128 00:10:31,197 --> 00:10:33,716 Úgy értem, nem... Nem vagyok szakértő. 129 00:10:37,835 --> 00:10:41,115 - Melyik nyomat a jobb? - Engem kérdezel? 130 00:10:41,195 --> 00:10:44,355 Pontosan ugyanúgy néznek ki. Úgy értem, nem tudnám, hogyan mondjam el. 131 00:10:44,435 --> 00:10:47,275 Csak menj a megérzéseddel. Például, bumm... Azt. 132 00:10:47,354 --> 00:10:51,354 Nem, nem, nem, Én tényleg nem vagyok jó... 133 00:10:51,434 --> 00:10:55,113 Vegyél egyet, menj el egy pillanatra, és nézz vissza. 134 00:11:02,752 --> 00:11:05,152 - Azt. - Azt? 135 00:11:06,032 --> 00:11:07,911 - Biztos? - Nem. 136 00:11:11,471 --> 00:11:13,591 Egyáltalán nem. 137 00:11:15,470 --> 00:11:18,230 Nos, lehet, hogy igazad van. 138 00:11:21,670 --> 00:11:24,589 2 napot töltöttem a nyomtatással, aztán nem tudtam döntsd el, melyiket akasztod fel az előadásomon. 139 00:11:24,629 --> 00:11:27,589 - Jó szemed van. - Én? Nem. 140 00:11:27,628 --> 00:11:31,508 A családom, egyikünk sem tehet semmit kivéve a firkát a legális padokon. 141 00:11:31,548 --> 00:11:34,028 így van. Jogi egyetemre mész. 142 00:11:34,828 --> 00:11:35,828 Hallottad. 143 00:11:35,867 --> 00:11:39,027 - Beváltották már a tandíját? - Nem. 144 00:11:39,107 --> 00:11:41,547 Vagyis nem úgy gondolja. Miért? 145 00:11:41,626 --> 00:11:44,146 Nem hiszem, hogy te nagyon akar menni. 146 00:11:44,226 --> 00:11:45,706 Mi késztet arra, hogy azt mondd... 147 00:11:45,786 --> 00:11:48,946 - Istenem! - Ne aggódj. Van még egy üvegem. 148 00:11:49,025 --> 00:11:52,145 - Mindig mindent elbaszok. - Tényleg? 149 00:11:52,225 --> 00:11:54,465 Ez csodálatos. 150 00:11:56,785 --> 00:11:58,024 Elrontottam a képeidet. 151 00:11:58,064 --> 00:12:00,144 Ez le fog mosódni. Ne törődj vele. 152 00:12:00,224 --> 00:12:02,863 Valójában ezt javítottad. Soha nem nézett ki jobban. 153 00:12:02,944 --> 00:12:06,223 - Ezt nézd. Ez rendkívüli! - Nagyon sajnálom. 154 00:12:11,422 --> 00:12:12,662 Ez nagyszerű. 155 00:12:12,742 --> 00:12:15,901 Nézd Margit nénit. Micsoda tehén. 156 00:12:15,941 --> 00:12:17,821 Hihetetlenül nézek ki ott. 157 00:12:18,781 --> 00:12:22,060 Ez furcsa. Harper, te... nem vagy itt! 158 00:12:23,980 --> 00:12:26,940 Ezek bármelyikében. Harper, te... 159 00:12:27,020 --> 00:12:30,260 De te ott voltál. Ott voltál! 160 00:12:30,339 --> 00:12:32,259 Várj egy percet. 161 00:12:33,779 --> 00:12:35,459 Ezt nézd meg. 162 00:12:38,698 --> 00:12:40,218 Ó, én. 163 00:12:40,297 --> 00:12:41,817 Hadd lássam. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,337 Ez egy szép kép. 165 00:12:48,416 --> 00:12:52,016 De még a tiédet sem kapta meg neve helyes. Nézd a hátulját. 166 00:12:58,215 --> 00:13:00,615 Milyen volt a helye? 167 00:13:01,775 --> 00:13:03,614 Csak egy hely volt. 168 00:13:31,610 --> 00:13:35,330 Mindenkinek elmondta, hogy nála van abszolút jog a kizárólagos licenchez... 169 00:13:35,370 --> 00:13:37,570 a tervezést a cégüknek. Természetesen egyértelműen ő a felelős. 170 00:13:37,610 --> 00:13:41,769 nem értek egyet. Az alapszabály kifejezetten félrevezetés szándékát követeli meg. 171 00:13:41,809 --> 00:13:44,969 Pontosan. Melyik te könnyen bebizonyíthatná. 172 00:13:45,048 --> 00:13:47,008 Apának igaza van. 173 00:13:47,088 --> 00:13:50,407 Tényleg, Susan? Egyetértesz apáddal? 174 00:13:50,488 --> 00:13:51,728 meg vagyok döbbenve. 175 00:13:51,807 --> 00:13:54,047 A törvényről beszélünk. 176 00:13:54,127 --> 00:13:58,606 Itt objektív igazság van. Nem az oldalválasztás a lényeg. 177 00:13:59,446 --> 00:14:01,326 Köszönöm. kijavítva állok. 178 00:14:01,406 --> 00:14:02,846 Hol tartasz, Harper? 179 00:14:02,926 --> 00:14:06,965 Ne zavard őt. Elfoglalt lyukat ásni a kenyerébe. 180 00:14:07,005 --> 00:14:09,885 Mellesleg, Harper, soha nem fogsz beilleszkedni oda. 181 00:14:09,965 --> 00:14:11,885 Jól? 182 00:14:14,924 --> 00:14:16,764 tényleg nem tudom. 183 00:14:16,804 --> 00:14:20,043 Hogyan kerül valaki a Harvardra? véleménye nélkül? 184 00:14:20,083 --> 00:14:22,643 Ezt fogják megtanítani neki. Ő fog jöjjön haza rengeteg véleményével. 185 00:14:22,683 --> 00:14:24,203 én nem. 186 00:14:25,683 --> 00:14:27,642 Sajnálom, kedvesem? 187 00:14:28,922 --> 00:14:30,602 nem jutottam be. 188 00:14:31,401 --> 00:14:34,802 Én várólistára kerültem. Gondoltam törlöm a listát. 189 00:14:37,761 --> 00:14:39,281 Hűha. 190 00:14:41,480 --> 00:14:44,880 Azt mondták, a lista nem hogy hosszú. Azt hittem, hogy... 191 00:14:46,199 --> 00:14:47,439 Azt hittem... 192 00:14:47,479 --> 00:14:49,599 biztos voltam benne... 193 00:15:25,794 --> 00:15:28,633 Mondtam a szüleimnek, hogy nem tényleg bejutni a Harvardra. 194 00:15:28,713 --> 00:15:30,793 De... bejutottam. 195 00:15:30,833 --> 00:15:33,272 Csak azt mondtam nekik, hogy nem. nem akarok menni. 196 00:15:33,313 --> 00:15:37,112 Szerintem ez a kép amit elvett tőlem csak... 197 00:15:37,192 --> 00:15:38,991 sokkoló. 198 00:15:43,391 --> 00:15:45,231 Rendben. 199 00:15:46,031 --> 00:15:47,551 Viszlát. 200 00:15:54,270 --> 00:15:56,589 szeretné bejönni? 201 00:16:09,108 --> 00:16:11,068 Itt aludhatsz. 202 00:16:13,546 --> 00:16:15,226 Általában éjszaka nyomtatok. 203 00:16:15,267 --> 00:16:18,586 Nem fogja használni az ágy reggelig. 204 00:16:18,626 --> 00:16:21,186 Ha zuhanyozni akar, mikor felébredsz, a folyosón van. 205 00:16:21,226 --> 00:16:22,866 Köszönöm szépen. Nagyon kedves vagy. 206 00:16:22,905 --> 00:16:26,385 Rengeteg olvasnivaló van anyag itt, ha nem tudsz aludni. 207 00:16:28,905 --> 00:16:30,385 Tudod-e ki az? 208 00:16:31,184 --> 00:16:33,863 Művészetet váltott Amerikában. 209 00:16:35,024 --> 00:16:36,863 Ő Georgia O'Keeffe. 210 00:16:36,943 --> 00:16:39,823 Amikor találkoztak, már ott volt híres fotós. 211 00:16:39,863 --> 00:16:43,182 Forradalmár volt. Körülbelül egyidős volt veled. 212 00:16:44,462 --> 00:16:47,701 Kopogtass a sötétkamra ajtaján ha szükséged van rám! 213 00:16:52,421 --> 00:16:54,860 Szóval egész idő alatt aludtál az ágyában lent maradt? 214 00:16:54,901 --> 00:16:58,420 - Egész éjjel a sötétkamrában maradt. - Figyelj, ahogy azt mondod: "sötétkamra"! 215 00:16:58,500 --> 00:17:00,739 - Elnézést. - És reggel? 216 00:17:00,820 --> 00:17:04,339 Így aztán lejöttem a földszintre és csinált nekem tojást. 217 00:17:04,420 --> 00:17:06,499 - Kódolt? részleteket akarok. - Oké, Patty. 218 00:17:06,579 --> 00:17:09,059 - Odament a hűtőhöz... - Állj. Gyerünk. 219 00:17:09,139 --> 00:17:10,378 Omlettet csinált nekem. 220 00:17:10,419 --> 00:17:12,458 Aztán mesélt nekem Írország, ami csodálatos volt. 221 00:17:12,498 --> 00:17:14,338 Ó, Írország. Szexis. 222 00:17:14,418 --> 00:17:17,418 - Patty, tudod egyáltalán? mi folyik ott? - Igen! 223 00:17:17,457 --> 00:17:19,617 - Nem, nem. - Fogd be. 224 00:17:19,697 --> 00:17:23,457 - Csodálatos volt, a dolgok arról beszélt. - És akkor? 225 00:17:23,536 --> 00:17:26,336 - Aztán a művészetről beszélgettünk. - Művészet? 226 00:17:26,416 --> 00:17:29,376 Istenem, az volt... valóban ijesztő volt. 227 00:17:29,415 --> 00:17:31,976 - Akkora idióta voltam. - Biztos vagyok benne, hogy az voltál. 228 00:17:32,055 --> 00:17:34,015 Biztos vagyok benne, hogy az voltál totál idióta. 229 00:17:34,095 --> 00:17:36,735 mire számítottál? Természetesen Szociálisan teljesen alkalmatlan voltam. 230 00:17:36,775 --> 00:17:38,975 - Tudod milyen lúzer vagyok. - Igen, az vagy. 231 00:17:39,054 --> 00:17:41,054 Ez az. 232 00:17:41,134 --> 00:17:43,413 Ez az a hely, amit mondott ott lenne, ha lenne kedvem eljönni. 233 00:17:43,454 --> 00:17:46,773 Itt találkozik a barátaival megbeszélni az etikát vagy ilyesmit. 234 00:17:46,813 --> 00:17:48,693 viccelsz. 235 00:17:51,212 --> 00:17:53,852 Nézd, ő az. A bár mellett. A bár mellett. 236 00:17:54,372 --> 00:17:56,131 - Öreg! - Megmondtam! 237 00:17:56,172 --> 00:17:58,611 De vonzó, be egy csúnya mód. 238 00:17:58,651 --> 00:17:59,851 Jézus! 239 00:17:59,891 --> 00:18:01,691 Ó, azt akarja baszd meg, az biztos. 240 00:18:01,731 --> 00:18:05,451 - Idősebb, mint az apám! - Ez nem jelent semmit. 241 00:18:05,490 --> 00:18:08,170 Mitől ilyen szakértő ebben a témában? 242 00:18:08,250 --> 00:18:10,170 Greg bácsi. 243 00:18:10,969 --> 00:18:13,969 - Bemegyek. - Kapaszkodj a bugyidba. 244 00:18:14,049 --> 00:18:15,849 Hívj! 245 00:18:16,489 --> 00:18:18,928 Oké, akkor szerinted, 246 00:18:18,968 --> 00:18:21,168 a fotósé nézőpont itt, 247 00:18:21,248 --> 00:18:25,767 Mark Twainnek nem kellett volna Jim szerepelt a Huckleberry Finnben... 248 00:18:25,807 --> 00:18:28,047 mert Mark Twain az volt egy fehér ember délről. 249 00:18:28,127 --> 00:18:30,647 Zack, nem csak arról beszélünk a történet tartalma itt. 250 00:18:30,687 --> 00:18:34,086 A kapcsolatról beszélünk a művésztől a művészethez. 251 00:18:34,126 --> 00:18:36,486 Amikor egy fehér ember elkezdi elmesélni egy fekete történetet -- 252 00:18:36,526 --> 00:18:37,886 Egy fekete nő története. 253 00:18:37,926 --> 00:18:41,125 Ő kapitalista terméküket kihasználva. 254 00:18:41,165 --> 00:18:42,685 "Termék." Ugye hallod ezt a szart? 255 00:18:42,725 --> 00:18:44,925 Nem sikerült. Tehát ha te vedd el, nem tudsz mást tenni, mint eladni. 256 00:18:44,964 --> 00:18:46,845 Hülyeség! 257 00:18:46,884 --> 00:18:50,884 Nem látod, hogy Maya Angelou leül megírni a „Kiválasztott”-t, ugye? 258 00:18:50,964 --> 00:18:53,404 - Hadd csinálja! - Igazad volt a leszbikusokkal kapcsolatban, Zack. 259 00:18:53,483 --> 00:18:58,603 - Nekem semmi baj. - Nem beszélhetek Chins nevében, de a Wongok veled vannak. 260 00:19:01,162 --> 00:19:04,161 Tartsd, tartsd, tartsd meg! Harper. 261 00:19:04,721 --> 00:19:06,401 mit gondolsz? 262 00:19:12,241 --> 00:19:14,281 Igaza van. 263 00:19:15,200 --> 00:19:16,240 igazad van. 264 00:19:18,159 --> 00:19:19,600 Természetesen igaza van. 265 00:19:19,679 --> 00:19:23,359 A Zack és Connie Show. Mindig nagyon szórakoztató. 266 00:19:23,439 --> 00:19:26,359 - Egyébként Billie vagyok. - Szia, Harper vagyok. 267 00:19:26,439 --> 00:19:29,158 - Hozhatok egy italt? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 268 00:19:31,238 --> 00:19:34,237 Szóval mióta van? és Connie együtt volt? 269 00:19:34,278 --> 00:19:35,837 - Együtt? - Hát nem... 270 00:19:35,877 --> 00:19:38,157 nem vagyunk együtt? Nem, nem, nem, nem. 271 00:19:38,237 --> 00:19:40,956 - Ó, srácok nem... - Nem. Nem. 272 00:19:40,997 --> 00:19:43,956 Túl öreg. Mármint nem azt ennek számítania kell, vagy bármi. 273 00:19:43,996 --> 00:19:46,435 - Nem, nem vagyunk együtt. - Mm-hmm. 274 00:19:48,915 --> 00:19:52,275 Ő maga építette azt a padlást. Tudtad ezt? 275 00:19:52,515 --> 00:19:54,674 - Tényleg? - Billie... 276 00:19:54,755 --> 00:19:55,994 Billie? 277 00:19:58,914 --> 00:20:01,953 Na nézd, hm... 278 00:20:02,033 --> 00:20:05,872 itt a számom, ha valaha beszélned kell, vagy... 279 00:20:05,953 --> 00:20:08,392 Miről kell beszélni? 280 00:20:08,472 --> 00:20:09,792 Bármi. 281 00:20:09,833 --> 00:20:12,552 - Viszlát mindenki. - Viszlát. - Viszlát. 282 00:20:13,271 --> 00:20:15,511 Soha nem rendelt egy tojást reggeli az életedben. 283 00:20:15,552 --> 00:20:19,831 Soha nem rendelt egy tojásos reggelit. Soha senki nem rendel egy tojást... 284 00:20:23,750 --> 00:20:27,310 Nem mondtad el van egy könyved. 285 00:20:46,507 --> 00:20:48,507 Akarod-e Maradj itt, Harper? 286 00:20:50,547 --> 00:20:52,026 Ma este? 287 00:20:53,066 --> 00:20:55,945 Ma este és utána. 288 00:20:57,025 --> 00:20:58,785 Ameddig tetszik. 289 00:21:00,105 --> 00:21:02,865 Hacsak nem egyéb tervek. 290 00:21:02,944 --> 00:21:06,744 rá kell mutatnom feltételek lennének. 291 00:21:07,784 --> 00:21:09,624 Mint? 292 00:21:09,703 --> 00:21:12,023 Dolgoznod kellene. 293 00:21:12,104 --> 00:21:14,263 - Úgy érted, kifizeti a bérleti díj felét? - Nem. 294 00:21:14,343 --> 00:21:18,422 Nem mondtam, hogy munkát kell kapnod. Azt mondtam, dolgoznod kell. 295 00:21:18,502 --> 00:21:22,062 Tanulj, vállald el tanulni magad, 296 00:21:22,102 --> 00:21:25,341 olvasni, alkotni valamit. 297 00:21:26,101 --> 00:21:27,901 "Létrehozni valamit"? 298 00:21:27,941 --> 00:21:31,180 Fényképezni, festeni, írni, táncolni. Nem számít. 299 00:21:32,300 --> 00:21:36,020 Fényképezni, festeni, írni vagy táncolni? 300 00:21:36,900 --> 00:21:39,059 Nekem ez lett volna tennie, hogy itt maradjon? 301 00:21:39,100 --> 00:21:40,339 Ez minden. 302 00:21:40,419 --> 00:21:44,299 Nem tehettem volna valamit egy kicsit alantasabb, mint pl. 303 00:21:44,378 --> 00:21:46,818 mosoda esetleg? 304 00:21:46,898 --> 00:21:48,818 Nem hiszem, elvtárs. 305 00:21:48,898 --> 00:21:51,298 Mi értelme lenne? 306 00:21:51,377 --> 00:21:53,337 De nekem nincs tehetség bármihez. 307 00:21:53,417 --> 00:21:55,297 Úgy értem, én... én... 308 00:21:55,377 --> 00:21:57,577 Nem tudok se rajzolni, se táncolni. 309 00:21:57,617 --> 00:21:59,896 meg vagyok ijedve kamerák közül. 310 00:22:00,736 --> 00:22:02,936 - Segítenék. - Ó. 311 00:22:03,015 --> 00:22:06,375 Összetéveszt engem valaki, akinek van potenciálja. 312 00:22:06,455 --> 00:22:08,415 Nem követek el hibákat. 313 00:22:09,574 --> 00:22:12,015 Hol maradnék? 314 00:22:12,894 --> 00:22:15,374 Kényelmes voltál tegnap este? 315 00:22:16,293 --> 00:22:19,253 Mindig bent maradsz a sötétkamrád éjjel? 316 00:22:19,333 --> 00:22:21,773 Nem mindig. 317 00:22:30,132 --> 00:22:32,012 Ó. 318 00:22:32,052 --> 00:22:34,411 értem én. 319 00:22:49,769 --> 00:22:51,649 Én nem... 320 00:22:52,808 --> 00:22:55,648 nekem nincs egy barát. 321 00:22:55,688 --> 00:22:59,488 Csak azt hittem, tudod, önkéntesen ezt az információt. 322 00:23:01,408 --> 00:23:04,367 Nagyon szeretem ezt a táblázatot. 323 00:23:06,086 --> 00:23:08,646 Nagyon szeretem ezt az asztalt. 324 00:23:11,886 --> 00:23:14,645 Én-én-nem tudom mit kell tenni. 325 00:23:25,723 --> 00:23:27,844 Ezt nézd, Harper. 326 00:23:31,083 --> 00:23:33,443 Nézd, milyen finom az a vonal. 327 00:23:34,122 --> 00:23:36,322 Köszönöm, tényleg dolgozott rajta. 328 00:23:38,562 --> 00:23:41,521 Miért nem mész és leülni a kanapéra? 329 00:23:44,081 --> 00:23:44,441 Wh -- 330 00:23:46,120 --> 00:23:47,721 Miért? 331 00:23:48,600 --> 00:23:51,120 meg akarom nézni a formán. 332 00:23:53,119 --> 00:23:55,000 Hűha. 333 00:24:00,278 --> 00:24:02,958 - Sajnálom. - Rendben van. 334 00:24:03,038 --> 00:24:06,317 Miért nem mész? ott? én itt maradok. 335 00:24:27,075 --> 00:24:28,674 Köszönöm. 336 00:24:35,754 --> 00:24:37,433 zavarban vagyok. 337 00:24:37,513 --> 00:24:39,153 Miért? 338 00:24:39,233 --> 00:24:41,392 Nos, te csak... csak ülsz ott. 339 00:24:41,473 --> 00:24:44,393 Ne gondolj rám. Gondolj valami másra. 340 00:24:44,472 --> 00:24:45,911 Mint mi? 341 00:24:46,952 --> 00:24:49,391 2809-et ossz 12-vel. 342 00:24:49,472 --> 00:24:51,031 nem vagyok részeg elég ehhez. 343 00:24:51,071 --> 00:24:54,191 - Próbáld ki! - Ez abszurd. 344 00:24:54,271 --> 00:24:56,510 Sűrítmény. 345 00:24:57,230 --> 00:25:01,309 Ezt szeretném látni, te koncentrálsz. Fogadok, hogy ez nagyon szép. 346 00:25:03,870 --> 00:25:05,549 Rendben. 347 00:25:06,348 --> 00:25:07,989 Minden rendben. 348 00:25:09,148 --> 00:25:11,188 Oké, 12, 2... 349 00:25:11,228 --> 00:25:15,827 A 12 kétszer megy a 28-ba, szóval ez 24, szóval... 350 00:25:16,787 --> 00:25:21,866 36, szóval a 41 az 36 az 4, lehozzuk a 9-et. 351 00:25:21,907 --> 00:25:24,346 12 megy a 49-be... 12... 2... 352 00:25:24,427 --> 00:25:28,826 234-es, a maradék 1. 353 00:25:28,906 --> 00:25:30,306 Igaz. 354 00:25:31,225 --> 00:25:33,185 Azt akarod, hogy tegyem csinálj még egyet? 355 00:25:33,265 --> 00:25:35,584 Mindennél jobban a világban. 356 00:25:35,665 --> 00:25:37,104 Rendben. 357 00:25:37,824 --> 00:25:40,624 Oké, hm... 358 00:25:43,624 --> 00:25:47,863 8922 alkalommal... 359 00:25:47,943 --> 00:25:49,103 18. 360 00:25:54,542 --> 00:25:56,021 oké. 361 00:25:56,981 --> 00:26:01,741 Jól van, 8-szor 2 az 16, 362 00:26:01,781 --> 00:26:04,741 szóval, uh, 363 00:26:04,820 --> 00:26:06,980 vigye az 1... 364 00:26:13,139 --> 00:26:16,939 Oké, 8-szor 2 az 16, plusz 1 az 17, 365 00:26:16,978 --> 00:26:19,458 tehát 7, vigye az 1-et. 366 00:26:19,538 --> 00:26:25,417 Hm, 8-szor 9 az 72, szóval ez a 2... 367 00:26:25,497 --> 00:26:28,337 Vidd a 7-et. 8-szor 8. 368 00:26:28,417 --> 00:26:31,296 Vigye az 1-est, szóval... 369 00:26:32,457 --> 00:26:35,416 Oké, akkor 18... 370 00:26:35,495 --> 00:26:37,336 8 alkalommal 7... 371 00:26:37,415 --> 00:26:41,095 Nem, 8-szor 9 az 72, 372 00:26:41,175 --> 00:26:43,334 plusz... 373 00:26:43,415 --> 00:26:46,855 Várj, 64. 374 00:26:55,173 --> 00:26:58,972 Oké, szóval 8, vigye a 7-et, 375 00:26:59,012 --> 00:27:02,252 az, hm, 376 00:27:02,332 --> 00:27:04,171 hetven... 377 00:27:04,252 --> 00:27:07,531 64 plusz 7, uh... 378 00:27:51,005 --> 00:27:54,084 Meggondolnom kell magam bármely ponton? 379 00:27:54,165 --> 00:27:56,004 Természetesen. 380 00:28:09,642 --> 00:28:15,001 Tudod, néhány hónap múlva 21 leszek, de az emberek még mindig úgy bánnak velem, mintha 12 éves lennék. 381 00:28:15,081 --> 00:28:16,921 Miért vagyok ilyen? 382 00:28:18,441 --> 00:28:21,840 Megannyi kínos dolog történtek velem. 383 00:28:21,920 --> 00:28:23,880 Néha hazudok ébren éjjel... 384 00:28:23,920 --> 00:28:26,680 és ragaszkodva érzi magát az ágyat szégyenkezve. 385 00:28:26,719 --> 00:28:29,799 Úgy érzem, kudarcot vallottam sokszor nyilvánosan... 386 00:28:29,839 --> 00:28:31,799 és tudom, hogy lesz megismétlődik. én csak... 387 00:28:31,839 --> 00:28:33,239 nem tudom mikor. 388 00:28:33,279 --> 00:28:37,078 A bizonytalanságban élek legközelebb megalázom magam. 389 00:28:37,118 --> 00:28:40,758 Pontosan ezek a feltételek szükséges ahhoz, hogy művész legyen. 390 00:28:40,837 --> 00:28:43,278 Megteszed nagyszerű dolgok, Harper. 391 00:28:45,197 --> 00:28:47,477 Hogy mondhatsz ilyet? 392 00:28:48,996 --> 00:28:50,157 Mi alapján? 393 00:28:50,196 --> 00:28:52,476 Tudok ezekről a dolgokról. 394 00:28:53,556 --> 00:28:56,075 kitisztítom a a tetőtér hátsó sarkában... 395 00:28:56,115 --> 00:28:58,315 hogy téged egy munkaterület. 396 00:28:58,355 --> 00:29:00,235 Holnap kezded. 397 00:29:17,313 --> 00:29:19,511 Szerinted megtehetnéd átviszed helyettem a lámpát? 398 00:29:19,592 --> 00:29:21,871 Dobj egy kis árnyékot az arcán. 399 00:29:24,071 --> 00:29:25,751 Te tényleg jó abban. 400 00:29:25,831 --> 00:29:27,070 Igazán? 401 00:29:30,790 --> 00:29:34,030 Ne aggódj. Néhányért másodpercig, tökéletes volt. 402 00:29:38,309 --> 00:29:39,789 Patty. 403 00:29:39,829 --> 00:29:43,548 Tényleg van helyed vele az összes szobatárs nálad? 404 00:29:43,588 --> 00:29:46,628 Tulajdonképpen az egyik szobatársam most költözött el, szóval... 405 00:29:46,708 --> 00:29:49,827 tényleg hihetetlenül kényelmes, hm, ahogy minden sikerült. 406 00:29:49,908 --> 00:29:51,747 - Viszlát. Viszlát, apa. - Rendben. 407 00:29:51,827 --> 00:29:54,547 Szóval, um, Harper tényleg mindannyiunknak nagy szívességet tesz. 408 00:29:54,626 --> 00:29:56,667 - Viszlát, Mrs. Sloane. - Viszlát anya. 409 00:30:14,783 --> 00:30:17,863 Tristeza 410 00:30:17,943 --> 00:30:22,783 A mély szomorúság a szív érzi 411 00:30:22,863 --> 00:30:27,422 Hagyja örökre az enyémet 412 00:30:27,502 --> 00:30:31,622 Az életem énekeljen újra 413 00:30:31,701 --> 00:30:36,701 E naptól kezdve az én napjaimra álmok a napról és a rózsákról 414 00:30:36,740 --> 00:30:40,060 Az éjszakáim a dalok karneválja 415 00:30:40,141 --> 00:30:42,499 - Ennél sokkal részletesebben. E naptól kezdve 416 00:30:42,540 --> 00:30:45,460 Kedvesem, a bánat sötétje bezárul - Mindkettőt el kell olvasnod. 417 00:30:45,539 --> 00:30:50,058 - Ha felfedezed a jazzt, szükséged lesz egy kis előzményre. Ez a nap, amikor eljöttél 418 00:31:24,974 --> 00:31:29,333 E naptól kezdve az én napjaimra álmok a napról és a rózsákról 419 00:31:29,413 --> 00:31:33,893 Az éjszakáim a dalok karneválja 420 00:31:33,972 --> 00:31:38,492 Ettől a naptól fogva, kedvesem a bánat sötétje bezárul 421 00:31:38,572 --> 00:31:42,211 Ez a nap, amikor eljöttél 422 00:32:05,968 --> 00:32:07,807 Hello? 423 00:32:09,647 --> 00:32:11,486 hol vagy? 424 00:32:13,487 --> 00:32:14,446 Ahol? 425 00:32:17,566 --> 00:32:19,286 Itt vannak. 426 00:32:20,325 --> 00:32:22,645 Szia Zack! köszönj Harpernek. 427 00:32:24,645 --> 00:32:26,965 - Talán később. - Istenem, mit csinál? 428 00:32:27,044 --> 00:32:28,964 Semmi. Ez az alkohol méregtelenítése. 429 00:32:29,044 --> 00:32:31,684 Ez történik, amikor nincs egy italt. 430 00:32:31,764 --> 00:32:35,123 - Meddig lesz ilyen? - Még egy-két nap. 431 00:32:35,163 --> 00:32:37,443 Van itt valami kegyelem? 432 00:32:37,523 --> 00:32:40,643 Megyek megkérdezem az orvost alkoholos csepegtetőről. 433 00:32:43,282 --> 00:32:46,722 Tudod, haver, ezért soha nem szabad abbahagyni az ivást. 434 00:32:48,482 --> 00:32:51,401 Nyugi, haver. Remekül csinálod. 435 00:32:52,561 --> 00:32:53,521 Megyek cigizni. 436 00:32:53,561 --> 00:32:55,440 - Itt a fényképezőgéped. - Tartsd meg. 437 00:32:55,481 --> 00:32:57,360 Dokumentáld neki. 438 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 - Mit? - Csinálj néhány képet. 439 00:32:58,840 --> 00:33:02,439 Ha felébred, mutasd meg neki, mit végigszenvedte. Ezt szereti. 440 00:33:02,519 --> 00:33:05,519 - Igen, biztos viccelsz. - Kint leszek a kocsiban. 441 00:33:07,038 --> 00:33:11,318 Dr. Morris felépülni. Dr. Morris felépülni. 442 00:33:50,792 --> 00:33:52,672 hogy csináltad? 443 00:33:58,231 --> 00:33:59,271 Még egyet sem? 444 00:33:59,351 --> 00:34:02,231 - Miért tetted ezt velem? - Mondtam, hogy dolgoznod kell. 445 00:34:02,310 --> 00:34:05,230 Egészen dühös volt rajtam. Rendben? 446 00:34:05,311 --> 00:34:07,322 Hogyan kéne fényképezni amikor rám dühöng? 447 00:34:07,350 --> 00:34:08,550 Honnan fogom tudni mikor néz ki jól? 448 00:34:08,590 --> 00:34:11,349 Nem csinálsz képet amikor jól néz ki. 449 00:34:11,389 --> 00:34:15,109 Akkor csinálsz képet, amikor fáj olyan rossz, hogy nem bírod tovább. 450 00:34:15,149 --> 00:34:16,829 Hát nem tudom megtenni. 451 00:34:16,868 --> 00:34:19,868 Ez munka, Harper. Ez munka. 452 00:34:19,948 --> 00:34:23,228 Ez nem az a kibaszott virágbemutató a Junior Ligában. 453 00:34:23,987 --> 00:34:26,428 Olyan mérges vagy. 454 00:34:29,267 --> 00:34:31,826 Nem tehetem valami mást? 455 00:34:32,506 --> 00:34:34,386 Valami, amiben jó vagyok? 456 00:34:37,666 --> 00:34:39,905 Mint mi? 457 00:35:04,741 --> 00:35:06,141 Gyerünk, kicsim. 458 00:35:06,221 --> 00:35:09,261 Hazaviszlek, elhelyezlek egy kellemes, forró zuhany alatt, 459 00:35:09,301 --> 00:35:11,860 csinálj neked egy tálat a levesből, hmm? 460 00:35:11,941 --> 00:35:15,060 Gyerünk. Megvan Zack pisi a hajadban. 461 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Jó! 462 00:35:18,380 --> 00:35:21,499 Kérlek, Guinevere. Ne kényszeríts, hogy hordozzam. 463 00:35:26,298 --> 00:35:27,898 Ne tedd! 464 00:35:27,978 --> 00:35:30,777 - Gyerünk. - Hagyd abba. Tedd le. 465 00:35:44,416 --> 00:35:45,696 Ne fotózz le engem. 466 00:35:45,776 --> 00:35:48,415 én nem. én lövök a szék támláját. 467 00:35:48,495 --> 00:35:50,135 Miért tenné ezt? 468 00:35:50,215 --> 00:35:52,294 Mert te benne vagy. 469 00:35:52,375 --> 00:35:54,055 Azt mondtam, ne fotózz le. 470 00:35:54,134 --> 00:35:56,254 Hogyne csak egy részed? 471 00:35:56,334 --> 00:35:59,013 Egy fül? Egy könyök? 472 00:35:59,733 --> 00:36:01,213 Ujj? 473 00:36:03,653 --> 00:36:05,293 Ó, Guinevere. 474 00:36:05,373 --> 00:36:09,812 Szívesen mászkálnék a kezemen és térdel a törött üvegsivatag felett... 475 00:36:09,892 --> 00:36:13,851 mielőtt bármit is tennék hogy újra rosszul érezd magad. 476 00:36:14,612 --> 00:36:16,731 Tudod, ugye? 477 00:36:39,887 --> 00:36:43,047 Harper! Te szajha! 478 00:36:43,127 --> 00:36:47,766 Amikor ez kiderül, a te az állapot hatalmas lesz. 479 00:36:49,366 --> 00:36:51,126 Hogyan működik mikor veszi őket? 480 00:36:51,206 --> 00:36:53,765 Megitatni bort és rossz diszkót hallgatni? 481 00:36:53,806 --> 00:36:56,205 - Nem. - Ez erotikus? 482 00:36:56,285 --> 00:36:57,365 Te őrült. 483 00:36:57,445 --> 00:37:00,965 Tudod, ez szabvány fényképészeti téma. 484 00:37:01,044 --> 00:37:04,404 Nos, tudod, Patty, léptem a háttér előtt... 485 00:37:04,444 --> 00:37:06,444 és levettem az ingem... 486 00:37:06,483 --> 00:37:10,803 és előkapta a fényképezőgépét és nyolc tekercs filmet vettem a mellemből! 487 00:37:10,883 --> 00:37:13,123 Szállj le! 488 00:37:18,122 --> 00:37:21,201 - De tudod mit? - Mit? 489 00:37:21,282 --> 00:37:23,361 Nem, kedvesek. 490 00:37:24,881 --> 00:37:26,240 Igazán? 491 00:37:27,121 --> 00:37:29,440 Igen. Valahogy gyönyörűek. 492 00:37:32,280 --> 00:37:33,160 Ezek mind ilyenek? 493 00:37:33,200 --> 00:37:36,360 Feltettél-e kis sapkát vagy bármit? Ó, a francba. Elnézést. 494 00:37:36,439 --> 00:37:39,519 - Nincs itt. - Istenem. Breast fest. 495 00:37:41,559 --> 00:37:44,438 Hm, Harper? 496 00:37:50,717 --> 00:37:53,597 - Azok nem az enyémek. - Várj egy kicsit. 497 00:37:54,397 --> 00:37:56,196 Talán azok. 498 00:37:59,916 --> 00:38:00,955 - Nem. - Nem. 499 00:38:01,036 --> 00:38:02,635 Nem, nem. 500 00:38:11,234 --> 00:38:13,474 Ezek a tieid? 501 00:38:17,273 --> 00:38:19,033 Nem. 502 00:38:19,793 --> 00:38:21,593 Én hiszek ezekben Jessikáé. 503 00:38:22,912 --> 00:38:25,992 Az enyémet dobozban tartom a stúdióban. 504 00:38:26,992 --> 00:38:28,712 látni akarom a formád, kicsim. 505 00:38:28,752 --> 00:38:31,431 Ó, istenem. Nem. Ez nem vicces. 506 00:38:32,551 --> 00:38:35,991 sajnálom. igazad van. Nem vicces. 507 00:38:37,511 --> 00:38:39,430 ez egy kibaszott tragédia, kicsim. 508 00:38:39,510 --> 00:38:41,350 Ó, istenem. 509 00:38:44,709 --> 00:38:47,029 hány éves vagy, amúgy? 510 00:38:48,549 --> 00:38:50,988 21 éves leszek a pár hét. 511 00:38:51,069 --> 00:38:52,428 Huszonegy. 512 00:38:54,068 --> 00:38:55,908 Ő szégyentelen. 513 00:38:58,187 --> 00:39:01,107 Szóval, mit kérdezhetek, tanulsz? 514 00:39:01,187 --> 00:39:03,027 én nem. Most kaptam a B.A.-t. 515 00:39:03,066 --> 00:39:08,066 Nem, mármint a Cornelius Fitzpatrickban Iskola fiatal hölgyeknek. 516 00:39:08,146 --> 00:39:11,425 Mi? Festészet, szobrászat, fotózás, mi? 517 00:39:11,506 --> 00:39:13,186 - Fényképezés. - Tényleg? 518 00:39:13,265 --> 00:39:17,265 Ezzel kezdtem. Aztán én második évben festészetre került. 519 00:39:18,704 --> 00:39:22,144 - Milyen régen... - Mi, diplomás? 520 00:39:22,224 --> 00:39:25,303 Körülbelül hét évvel ezelőtt. 521 00:39:30,863 --> 00:39:32,503 Gyerünk, Harper. 522 00:39:32,582 --> 00:39:35,462 Csak a legtöbbet ígéreteseket választják. 523 00:39:35,542 --> 00:39:38,662 Vagy a legszánalmasabban elcseszett. Nem igazán tudom eldönteni, hogy melyik. 524 00:39:38,702 --> 00:39:41,141 Igen, nem, az mindenképpen az utóbbi. 525 00:39:46,221 --> 00:39:47,740 Az olvasás elsöprő tud lenni... 526 00:39:47,820 --> 00:39:49,420 és az előadásokat határozottan hosszúak, 527 00:39:49,460 --> 00:39:53,780 de elég bódító lény minden figyelem középpontjában. 528 00:39:54,659 --> 00:39:57,098 Pénzt vesz tőled még? 529 00:39:57,179 --> 00:39:57,938 Nem. 530 00:39:57,979 --> 00:40:00,619 Nincsenek olyan epizódok, amelyekben Ön szerepel az uralkodó osztály ellensége? 531 00:40:00,698 --> 00:40:03,138 - Nem. - Akkor jól vagy. 532 00:40:03,178 --> 00:40:05,777 W-Miről beszélsz? mit mondasz? 533 00:40:05,858 --> 00:40:09,537 Tudod, tényleg kussolnom kellene. Nagyon mérges lesz rám. 534 00:40:09,617 --> 00:40:12,216 Oké, tudod... Bocsánat, én... 535 00:40:12,297 --> 00:40:14,376 tényleg el kell jutni valahova ahol hányhatok. 536 00:40:14,456 --> 00:40:16,736 Hé, Harper, értem miért vagy vele. 537 00:40:16,776 --> 00:40:17,896 Ez megkönnyebbülés. 538 00:40:21,095 --> 00:40:23,335 Szia Guinevere. 539 00:40:24,814 --> 00:40:28,454 Megpróbálja megszerezni a ötéves elkötelezettség tőled. 540 00:40:28,534 --> 00:40:32,134 És soha nem találkoztam senkivel aki háromnál többet csinált. 541 00:40:44,852 --> 00:40:46,931 Szerintem ne menj. 542 00:40:47,971 --> 00:40:49,971 Szia. 543 00:40:50,051 --> 00:40:51,731 - Hé! - Mit? 544 00:40:51,810 --> 00:40:53,571 nem hiszem menned kellene. 545 00:40:53,650 --> 00:40:55,771 Miért ne? 546 00:40:55,850 --> 00:40:57,690 Még nem állsz készen. 547 00:40:57,770 --> 00:40:59,570 Igen? 548 00:40:59,649 --> 00:41:01,729 késznek érzem magam. 549 00:41:03,409 --> 00:41:05,968 Tudod mit érzek még? 550 00:41:08,809 --> 00:41:12,608 Hülyén érzem magam. Nagyon-nagyon hülyén érzem magam! 551 00:41:12,688 --> 00:41:14,968 Harper, figyelj rám! megtennéd? 552 00:41:15,767 --> 00:41:18,686 Harper, kérlek, figyelj. 553 00:41:18,767 --> 00:41:21,367 Billie művész akart lenni. Egy ideig próbáltam segíteni neki. 554 00:41:21,446 --> 00:41:24,446 De kiderült, hogy nem komolyan veszi a festményét. 555 00:41:24,486 --> 00:41:27,365 Elzavarta a figyelmét kereskedelem által. 556 00:41:28,205 --> 00:41:30,365 Láttad a cuccait. 557 00:41:31,605 --> 00:41:34,725 Hányan vagyunk ott volt, csak érdekből? 558 00:41:34,805 --> 00:41:36,964 Ne mondd el higgye el, amit mondott. 559 00:41:37,045 --> 00:41:38,884 Hányan vagyunk Guineveresek voltak már? 560 00:41:38,964 --> 00:41:41,043 nem értem miért vagy olyan ideges. 561 00:41:41,124 --> 00:41:43,963 Talán Guinevere-nek hívtam. nem is emlékszem. 562 00:41:44,044 --> 00:41:47,963 Az emberek "sweetie pite"-nek hívják egymást, és nem számít magántulajdonnak. 563 00:41:48,042 --> 00:41:50,322 Soha nem fogsz hívj így még egyszer. 564 00:41:50,402 --> 00:41:53,442 Rendben. Rendben. 565 00:41:53,521 --> 00:41:56,642 A szó soha ismét áthúzom az ajkaimat. 566 00:41:56,721 --> 00:41:59,041 Ne tedd. megyek! Érted ezt? 567 00:42:03,000 --> 00:42:05,080 Harper, gyerünk. 568 00:42:05,120 --> 00:42:06,920 Miért gondolod valójában Billie mondta mindezt? 569 00:42:06,959 --> 00:42:08,400 Figyelmeztetett. 570 00:42:08,479 --> 00:42:10,640 Nem, úgy érzi általad megfenyegetve. 571 00:42:10,719 --> 00:42:14,159 - Versenyképes. - Versenyképes velem, ezt elhiszem. 572 00:42:14,238 --> 00:42:17,278 Mit nem szabad elhinni? Hogy ő soha megvolt a tehetséged tíz százaléka? 573 00:42:17,318 --> 00:42:20,918 Hogy soha nem szerettem? Hogy feleségül akarlak venni? 574 00:42:20,957 --> 00:42:22,838 mit mondtál? 575 00:42:22,877 --> 00:42:25,877 Ne aggódj. nem téged kérdezlek. Tudom, mit mondanál. 576 00:42:27,717 --> 00:42:31,796 Harper, nem vagyok bolond. lenézek a úton, és látlak valaki mással. 577 00:42:31,836 --> 00:42:35,956 De művésznek is látlak, ill akkora tragédia lenne... 578 00:42:35,996 --> 00:42:39,155 ha megengedi az ilyesmit letér az utadról. 579 00:42:39,195 --> 00:42:42,395 Ne menj el magadtól, Harper. 580 00:42:42,475 --> 00:42:44,434 Van tehetséged. 581 00:42:44,515 --> 00:42:46,434 Hogy mondhatsz ilyet? 582 00:42:46,514 --> 00:42:49,034 - Egyetlen fényképet sem készítettem. - De fogod. 583 00:42:49,073 --> 00:42:51,153 - Talán soha nem is fogom. - Adj magadnak egy esélyt. 584 00:42:51,193 --> 00:42:52,754 Adj magadnak egy kis időt. 585 00:42:56,153 --> 00:42:58,073 Veled. 586 00:42:58,152 --> 00:43:00,712 nem téged kérdezlek hogy örökre megmaradjon. 587 00:43:00,792 --> 00:43:03,592 nem kérek életed hátralévő részében. 588 00:43:04,711 --> 00:43:07,111 Milyen hosszúak kérsz? 589 00:43:09,551 --> 00:43:11,511 Öt év. 590 00:43:12,950 --> 00:43:15,310 Nincs itt az ideje neked menni, Harper. 591 00:43:15,350 --> 00:43:18,469 Amikor itt az ideje, tudni fogod. 592 00:43:18,549 --> 00:43:20,389 Mindketten fogunk. 593 00:43:22,229 --> 00:43:24,269 nem tudok. 594 00:43:24,829 --> 00:43:28,508 Gyerünk. Menj ki. Folytasd. Menj ki. Menj haza. 595 00:43:28,548 --> 00:43:33,068 Menj vissza a nagy házadba a magaddal szolgák és anyád társasági klubja. 596 00:43:33,147 --> 00:43:36,307 Tessék, fogd a gyáva segged és tűnj el innen! 597 00:44:14,981 --> 00:44:19,340 Tehát azzal érveltem, hogy korlátozott a védettség mint szellemi tulajdon. 598 00:44:19,421 --> 00:44:21,621 - Jó érvelés. Mit mondtak? - Köszönöm, Gary. 599 00:44:21,700 --> 00:44:24,580 Hogy a nemzetközi a szerzői jog még nem járt le. 600 00:44:24,659 --> 00:44:28,659 De én megyek hogy elfújja őket. 601 00:44:28,739 --> 00:44:30,179 Nincs születésnapi torta. 602 00:44:30,259 --> 00:44:32,459 Megkértem apádat, hogy vegye fel hazafelé, de... 603 00:44:32,539 --> 00:44:36,458 mire elérte a pékség zárva volt. 604 00:44:36,538 --> 00:44:38,138 Rendben van. be vagyok tömve. 605 00:44:38,218 --> 00:44:40,337 – kérdeztem az éttermet átküldeni egyet, de... 606 00:44:40,378 --> 00:44:41,817 mit fogsz csinálni? Kínaiak. 607 00:44:41,857 --> 00:44:45,137 Túlságosan el vannak foglalva a robbantással kacsákat sütni bármit. 608 00:44:45,217 --> 00:44:48,497 Szóval szerencsesütiről van szó mindenkinek. 609 00:44:50,136 --> 00:44:52,976 Gyerünk, mindenki. 610 00:44:53,055 --> 00:44:54,975 Vegyünk egy sütit. 611 00:44:58,055 --> 00:45:01,095 Múlt héten a cégnél, pár nő csinálta ezt. 612 00:45:01,174 --> 00:45:06,253 Miután hangosan felolvasta vagyonát, a végére add hozzá az „ágyban” szavakat. 613 00:45:06,334 --> 00:45:09,333 Majd meglátod. Ez vicces. 614 00:45:14,052 --> 00:45:17,412 Gary. Te egy vakmerő vagy. 615 00:45:17,492 --> 00:45:19,531 Gyerünk. Olvasd fel hangosan a tiédet. 616 00:45:19,612 --> 00:45:23,051 És add hozzá a szavakat "ágyban" a végén. 617 00:45:23,131 --> 00:45:25,651 Folytasd. Folytasd. 618 00:45:26,971 --> 00:45:28,691 Öhm: "Te fogod hamarosan tapasztalat... 619 00:45:28,730 --> 00:45:32,290 jobbra változik"... az ágyban. 620 00:45:32,810 --> 00:45:34,609 Látod, ez vicces. 621 00:45:35,810 --> 00:45:38,569 Susan, lefogadom, hogy az vagy örülök, hogy ezt hallom. 622 00:45:39,489 --> 00:45:41,249 Minden rendben. El fogom olvasni az enyémet. 623 00:45:41,328 --> 00:45:43,248 Mindenki hallgat? 624 00:45:46,248 --> 00:45:49,368 "Baráti beszélgetés eltávolítja a látszólagos akadályokat"... 625 00:45:49,447 --> 00:45:51,767 az ágyban. 626 00:45:52,207 --> 00:45:54,646 Drágám, most van valami még nem próbáltuk. 627 00:45:54,727 --> 00:45:56,766 Baráti beszélgetés. 628 00:45:59,166 --> 00:45:59,926 Folytasd, Alan. 629 00:45:59,965 --> 00:46:01,765 Olvasd el a tiédet. 630 00:46:07,605 --> 00:46:10,724 "Jó karakter őrök a kísértés ellen"... 631 00:46:10,804 --> 00:46:12,084 az ágyban. 632 00:46:14,243 --> 00:46:17,203 Ó, szóval ez volt a te problémád, kedvesem. 633 00:46:17,283 --> 00:46:19,963 A te remek karaktered. 634 00:46:20,043 --> 00:46:23,642 Ez gyerekes és nevetséges. 635 00:46:23,722 --> 00:46:25,722 - Csak szórakozunk egy kicsit. - Nem. 636 00:46:25,802 --> 00:46:29,682 Teljesen az vagy ellenőrzés nélkül, mint általában. 637 00:46:30,721 --> 00:46:32,361 Hagyod neki így beszélsz velem? 638 00:46:32,441 --> 00:46:34,441 - Ne rángasd bele ebbe. - Figyelj rád. 639 00:46:34,521 --> 00:46:36,320 - Figyelj, megvéded őt. - Rendben. Elég. 640 00:46:36,360 --> 00:46:38,520 Ennek semmi köze vele. te vagy az. 641 00:46:38,600 --> 00:46:40,680 Ó, értem. Mi van veled, Alan? 642 00:46:40,760 --> 00:46:42,079 - Van valami mondanivalód róla? - Deborah! 643 00:46:42,119 --> 00:46:46,999 „Hamarosan elkapsz egy óriást 12 hüvelykes kakas fel a segged"... 644 00:46:48,439 --> 00:46:50,318 az ágyban. 645 00:46:56,038 --> 00:46:58,877 Nem tudom. Valahogy... 646 00:46:58,957 --> 00:47:02,516 nem az enyém lett bármilyen viccesebb. 647 00:47:08,756 --> 00:47:10,956 Baszd meg ezt a családot. 648 00:47:20,434 --> 00:47:21,594 Gary. 649 00:47:23,913 --> 00:47:25,873 Csak vedd fel. 650 00:48:17,226 --> 00:48:20,225 Boldog születésnapot kicsim. Nem maradhattam távol. 651 00:48:27,105 --> 00:48:29,624 nagyon hiányoztál. 652 00:48:29,704 --> 00:48:32,304 Gyerünk, kicsim. Van egy meglepetésem számodra. 653 00:48:38,143 --> 00:48:41,103 Tartsd meg. Még egy ember megy odafent, és leállítjuk. 654 00:48:41,182 --> 00:48:44,662 - Itt lakom. - Lássunk néhány bizonyítékot. 655 00:48:44,742 --> 00:48:46,582 Tiszt úr, én nem hordozzon személyi igazolványt velem. 656 00:48:46,621 --> 00:48:49,381 Mi ez, a fasiszta rendőrállam? 657 00:48:51,301 --> 00:48:52,500 Mi? 658 00:48:52,581 --> 00:48:54,980 Most fogsz buzognál minket, disznók? 659 00:48:55,060 --> 00:48:57,019 Finom. Köszönöm szépen. megyünk. megyünk. 660 00:49:00,219 --> 00:49:01,899 Gyerünk. 661 00:49:03,419 --> 00:49:07,139 - Mi folyik ott fent? - A meglepetés partid. 662 00:49:07,218 --> 00:49:09,698 Ő Patty. Patty! 663 00:49:09,778 --> 00:49:11,498 Patty! 664 00:49:12,137 --> 00:49:14,018 Patty! 665 00:49:15,537 --> 00:49:19,897 - Mit csináltok odalent? - Küldd le a tűzlépcsőt. 666 00:49:46,453 --> 00:49:50,652 Teljesen el vagyok veszve, és nem tudom bárki. Itt kellett volna lenned. 667 00:49:50,732 --> 00:49:53,292 Harper, boldog születésnapot! 668 00:49:54,172 --> 00:49:57,492 Connie, vannak dühös maoisták a fürdőszobában várok... 669 00:49:57,531 --> 00:50:00,451 készen arra, hogy eldobják a kis pirosukat könyveket, ha nem kezdenek hamar pisizni. 670 00:50:00,491 --> 00:50:03,371 - Megyek megnézem. - Patty, nézz rám. 671 00:50:06,490 --> 00:50:08,010 Ó, ki. 672 00:50:08,050 --> 00:50:09,489 Nem! Ó, jaj! 673 00:50:09,569 --> 00:50:11,849 - Patty! - Ó! 674 00:50:18,608 --> 00:50:21,288 Ó, nem. Látod, még csak nem is értsd meg ezt a szart, haver. 675 00:50:21,328 --> 00:50:23,207 Ez lesz megváltoztatni a jövőt. 676 00:50:23,248 --> 00:50:25,767 Nem mindenkinek a jövője. Ez egy gazdag ember technológiája. 677 00:50:25,807 --> 00:50:28,007 - Technofób vagy. - És te egy makacs barom vagy. 678 00:50:28,047 --> 00:50:32,006 Nem vagyok makacs, igazam van. Harper, makacs vagyok, vagy igazam van? 679 00:50:32,046 --> 00:50:34,405 - Igazad van. - Ó, nagyszerű. Igen, ez nagyszerű. 680 00:51:08,081 --> 00:51:13,160 Boldog születésnapot, Harper 681 00:51:13,240 --> 00:51:16,639 Mindannyian ünnepelni jöttünk 682 00:51:16,720 --> 00:51:19,759 Veled-ou-ou-val 683 00:51:25,758 --> 00:51:28,437 Boldog születésnapot! 684 00:51:28,518 --> 00:51:30,397 Harper 685 00:51:30,477 --> 00:51:33,317 Menj, lány! Boldog születésnapot. 686 00:51:34,957 --> 00:51:38,516 Szent szar. 687 00:52:25,190 --> 00:52:27,149 Volt-e jó idő van? 688 00:52:30,189 --> 00:52:32,908 Ez volt a legjobb életem bulija. 689 00:52:45,347 --> 00:52:46,866 Gyere ide. 690 00:53:11,503 --> 00:53:14,782 megmondtam nem volt itt az ideje. 691 00:53:14,862 --> 00:53:17,262 Hála Istennek, hogy visszatértél. 692 00:53:22,141 --> 00:53:23,981 Jó kislányom. 693 00:53:25,501 --> 00:53:27,500 Te mi? 694 00:53:30,020 --> 00:53:32,940 Ki az én jó kislányom, hmm? 695 00:53:37,059 --> 00:53:38,899 Nekem. 696 00:54:29,451 --> 00:54:33,771 Rendben. Tégy meg egy szívességet. Ne szórakozzon a fókuszban. 697 00:54:37,811 --> 00:54:40,729 - Mit csinálsz? - Csak ezt. 698 00:54:42,330 --> 00:54:44,049 Jó vagy ebben. 699 00:54:46,048 --> 00:54:47,769 Óvatos. 700 00:54:47,848 --> 00:54:50,928 - Tessék. - Csinálok neked vacsorát. 701 00:54:50,969 --> 00:54:53,288 Felejtsd el a vacsorát. nem vagyok éhes. 702 00:54:56,328 --> 00:54:58,767 Nem, nem, nem, nem! Várj egy percet. Nem, nem, ne nézd. 703 00:54:58,847 --> 00:55:01,686 - Még nem nézheted meg. - Nem tudtam, hogy felmehetünk ide. 704 00:55:01,767 --> 00:55:03,606 Bárhová mehetsz. Tudod ezt. 705 00:55:03,646 --> 00:55:06,286 - Emlékezz rá. Ez fontos. - Oké. 706 00:55:06,326 --> 00:55:09,925 - Most készen állok megnézni. - Nem, nem. Várj, várj. Várjon. 707 00:55:10,006 --> 00:55:12,165 - Oké, kész? - Készen állok. 708 00:55:14,045 --> 00:55:16,325 Ta-da! 709 00:55:16,404 --> 00:55:18,244 tetszik? 710 00:55:19,204 --> 00:55:21,563 Adni akartam neked egy üdvözlöm itthon ajándék. 711 00:55:21,644 --> 00:55:23,444 Ez az. 712 00:55:24,683 --> 00:55:27,923 Ott van egy szék ahol leülhetsz és olvashatsz, 713 00:55:28,003 --> 00:55:32,123 vagy tanulj, vagy írj bele naplót, vagy csak ülj és gondolkodj. 714 00:55:32,202 --> 00:55:33,362 őrült vagy. 715 00:55:33,442 --> 00:55:35,242 És van ott egy lámpa, 716 00:55:35,281 --> 00:55:37,842 hátha több fényre van szüksége. - Több fényt? 717 00:55:37,882 --> 00:55:41,641 És van egy minden időben használható esernyő, csak akkor ne tedd fel ha fúj a szél. 718 00:55:41,681 --> 00:55:44,441 Ez az egyetlen figyelmeztetés megvan. tetszik? 719 00:55:44,480 --> 00:55:46,440 - Őrült vagy. - Igen, de tetszik? 720 00:55:46,480 --> 00:55:49,200 - Imádom. - Ez zseniális! 721 00:55:49,240 --> 00:55:51,799 Nem tudom, miért nem tettem gondolj rá előbb! 722 00:55:51,840 --> 00:55:54,399 Átvehetnénk az egész tetőt. 723 00:55:54,439 --> 00:55:58,518 - Nem fognak haragudni a gazdik? - A WHO? 724 00:55:58,559 --> 00:56:01,358 - A gazdik! - Nah! 725 00:56:01,398 --> 00:56:05,997 Ott lehet a táncparkett, itt a színpad... 726 00:56:06,037 --> 00:56:08,957 Ezer ember tud jazzt hallgatni... 727 00:56:09,036 --> 00:56:11,757 a csillagok alatt! 728 00:56:11,836 --> 00:56:14,915 Erre a tetőre azért tartok igényt... 729 00:56:14,956 --> 00:56:17,675 Guinevere királynő! 730 00:56:17,756 --> 00:56:19,436 őrült vagy! 731 00:56:19,475 --> 00:56:21,634 Igen, de működik. 732 00:56:34,553 --> 00:56:37,473 - Harper? - Igen? 733 00:56:37,552 --> 00:56:39,472 Anyád itt van. 734 00:56:44,072 --> 00:56:45,911 Sh -- 735 00:56:52,071 --> 00:56:55,750 - Öltözködik. - Ó, jó. 736 00:56:57,110 --> 00:57:00,589 - Elvihetem a kabátodat? - Nem, nem hiszem. 737 00:57:03,309 --> 00:57:06,348 Most, hogy rád nézek, tényleg nem tudom, hogyan húzod ki. 738 00:57:06,429 --> 00:57:08,748 De akkor több vagyok felületes, mint Harper. 739 00:57:08,788 --> 00:57:10,867 A kinézet mindig is volt fontos volt számomra. 740 00:57:10,908 --> 00:57:12,628 Nem kedvelsz engem nagyon, ugye? 741 00:57:12,667 --> 00:57:16,147 Idősebb vagy nálam, és az is vagy kibaszott a lányom. Mi tetszik? Megengedhetem? 742 00:57:16,187 --> 00:57:18,187 Persze. Segíts magadon. 743 00:57:35,504 --> 00:57:39,823 Anya, szia. jól vagy? Minden rendben van? 744 00:57:40,823 --> 00:57:42,303 Igen. 745 00:57:45,462 --> 00:57:47,942 Beugrottam Pattyhoz és elkapta anélkül, hogy hazugságra kész lenne... 746 00:57:47,982 --> 00:57:50,462 miért nem a tied ott voltak a dolgok. 747 00:57:52,142 --> 00:57:54,621 Ne haragudj Pattyre. Kihúztam belőle. 748 00:57:57,061 --> 00:57:58,781 Szóval... 749 00:57:58,861 --> 00:58:01,581 így jártál élni az utolsó hónapokat. 750 00:58:01,660 --> 00:58:05,980 Ez olyan... érdekes. 751 00:58:06,060 --> 00:58:09,339 Miért nem megyünk el valahova, és... barátságosan beszélni erről? 752 00:58:09,420 --> 00:58:12,299 Th-Van ez a hely, ahol mi nagyon tetszik. Elvihetnénk oda. 753 00:58:12,379 --> 00:58:14,219 Nem. Nem. 754 00:58:15,498 --> 00:58:18,218 Nem, ez nem lesz egy ezekből a jó közérzeti helyzetekből. 755 00:58:18,298 --> 00:58:22,698 eleget láttam. megyek haza és közöld a hírt apáddal. 756 00:58:22,777 --> 00:58:25,417 Úgy értem, ki tudja? Talán nem is bánja. 757 00:58:25,497 --> 00:58:27,897 A másik lányunk megszállottja. 758 00:58:27,976 --> 00:58:29,697 Ó, mielőtt elmegyek, 759 00:58:29,776 --> 00:58:32,856 nagyon szeretném feltenni neked egy kérdést. 760 00:58:33,536 --> 00:58:36,855 És nem tudom megmondani, milyen értékes őszinte válasz lenne nekem. 761 00:58:36,895 --> 00:58:38,495 Kezdődik. 762 00:58:38,535 --> 00:58:42,735 Megvannak a saját elméleteim ezzel kapcsolatban, de Nagyon szeretném hallani tőled. 763 00:58:42,774 --> 00:58:45,334 Kérdezd el. 764 00:58:49,213 --> 00:58:50,974 Mi ellene van egyidős nők? 765 00:58:51,013 --> 00:58:53,533 - Anya, kérlek, ne! - Fogd be, Harper. 766 00:58:53,573 --> 00:58:54,893 Nézd, mosolygok. 767 00:58:54,933 --> 00:58:57,932 Ígérem a válaszod nem bántja az érzéseimet. 768 00:58:58,012 --> 00:59:01,812 - Nincs semmim a velem egykorú nők ellen. - Dehogynem. 769 00:59:01,892 --> 00:59:04,491 Elmondom mit... Elmondom az elméletemet, és... 770 00:59:04,531 --> 00:59:07,091 bármikor beugrik. 771 00:59:07,131 --> 00:59:08,970 Minden rendben? 772 00:59:14,290 --> 00:59:16,009 Ó, ülhetsz. 773 00:59:20,729 --> 00:59:23,648 Kezdetnek Nem igazán hiszem... 774 00:59:23,729 --> 00:59:26,368 hogy a fiatal lány előszeretettel sok köze van... 775 00:59:26,408 --> 00:59:28,368 szilárd, fiatal húsuk. 776 00:59:28,408 --> 00:59:31,288 Mármint amikor valaki kedvel téged olyan valakivel van, mint Harper, 777 00:59:31,327 --> 00:59:35,647 mindenfélét meg kell hívnia az összehasonlítás és a nevetségesség, 778 00:59:35,687 --> 00:59:38,846 ami nem lehet túl szórakoztató... 779 00:59:38,926 --> 00:59:41,406 bármelyikőtök számára. 780 00:59:41,486 --> 00:59:43,925 Igaz, édesem? 781 00:59:46,205 --> 00:59:48,845 Szóval akkor mi van... 782 00:59:48,884 --> 00:59:52,044 egy te korodbeli férfi... 783 00:59:52,084 --> 00:59:54,524 csinál az enyémmel 21 éves lánya? 784 00:59:56,003 --> 01:00:00,163 Elég könnyű lenne azt mondani, hogy fél érett nőké, de ez annyira könnyed. 785 01:00:00,203 --> 01:00:02,763 Mitől fél, pontosan? 786 01:00:02,842 --> 01:00:04,922 Szóval tovább gondolkodtam. 787 01:00:07,602 --> 01:00:09,561 És akkor megütött. 788 01:00:11,681 --> 01:00:16,001 Pontosan tudom, mi van nála amit nem kaptam meg. 789 01:00:20,040 --> 01:00:21,880 Félelem. 790 01:00:26,639 --> 01:00:29,159 Ez az, nem? 791 01:00:30,998 --> 01:00:33,958 Úgy értem, nincs igazi nő... 792 01:00:33,998 --> 01:00:37,277 egy tapasztalt nő sem tenné állj valaha is előtted... 793 01:00:37,317 --> 01:00:39,677 áhítattal a szemében... 794 01:00:39,718 --> 01:00:44,396 és mondd, "Jaj, nézd azt az embert. 795 01:00:44,436 --> 01:00:48,116 Nézd azt a bohémet esküvői fotós... 796 01:00:48,196 --> 01:00:51,275 lyukak a farmerján. 797 01:00:51,356 --> 01:00:54,075 Istenem, nem valami? 798 01:00:56,715 --> 01:00:58,674 Nem. 799 01:00:59,954 --> 01:01:05,194 Vagyis kell egy naiv lány ahhoz. 800 01:01:05,273 --> 01:01:07,993 Harper kell ehhez. 801 01:01:16,792 --> 01:01:19,151 Szóval mit gondolsz? 802 01:01:19,231 --> 01:01:21,191 igazam van? 803 01:01:22,351 --> 01:01:25,310 Te egy nő vagy, Deborah. 804 01:01:25,391 --> 01:01:28,110 Mrs. Sloane. 805 01:01:28,190 --> 01:01:30,670 Mrs. Sloane vagyok. 806 01:01:41,388 --> 01:01:44,028 Tudom mit csinálod, 807 01:01:44,067 --> 01:01:47,028 és ettől rosszul vagyok. 808 01:02:21,702 --> 01:02:23,582 Hát... 809 01:02:24,662 --> 01:02:26,702 ez mókás volt. 810 01:02:26,782 --> 01:02:31,581 Valójában tényleg nem annyira élvezem magam. 811 01:02:31,661 --> 01:02:35,181 - De szerintem igen, nem? - Mit? 812 01:02:35,220 --> 01:02:39,100 A megdöbbentett viselkedésed arról, hogy anyukád itt van. 813 01:02:39,180 --> 01:02:40,900 Nagyon meggyőző volt. 814 01:02:40,979 --> 01:02:43,619 Igazán megvoltam megy oda. 815 01:02:45,099 --> 01:02:49,938 Eltartott néhány percig Rájöttem, hogy betette a sajátját anya fel az egészre. 816 01:02:50,018 --> 01:02:52,138 Tudod, az elképesztő, de... 817 01:02:52,217 --> 01:02:54,618 amikor szerelmes vagy, még valaki, mint én... 818 01:02:54,658 --> 01:02:57,817 elfelejtheti a legalapvetőbb igazságokat. 819 01:02:57,897 --> 01:03:00,297 Mindenki csak egy termék környezetükről. 820 01:03:00,377 --> 01:03:02,737 Hogy lehetnél bármi más... 821 01:03:02,816 --> 01:03:04,696 az uralkodó osztályból honnan származol? 822 01:03:04,736 --> 01:03:08,855 Természetesen te a hamis, álnok, 823 01:03:08,896 --> 01:03:12,895 megbízhatatlan, kétszínű darab polgári szemét. 824 01:03:12,975 --> 01:03:15,854 Nem a te hibád. Nem hibáztatlak. 825 01:03:15,935 --> 01:03:18,734 De soha nem akarom hogy újra látlak, oké? 826 01:03:18,814 --> 01:03:22,374 Amikor visszajövök, Nem akarom, hogy itt legyél. 827 01:03:22,453 --> 01:03:24,493 Connie... 828 01:04:18,166 --> 01:04:21,125 Nem találtad a bőröndöd? 829 01:04:22,365 --> 01:04:24,804 Nem nagyon néztem ki. 830 01:04:54,280 --> 01:04:56,919 Nagyon örülök, hogy ezt látom négy év Chaucer olvasás... 831 01:04:56,960 --> 01:04:59,519 felkészített erre dicsőséges karrier az élelmiszer-szolgáltatásban. 832 01:04:59,559 --> 01:05:02,879 Ne légy sznob. Nincs semmi rossz a becsületes munkával, Patty. 833 01:05:02,959 --> 01:05:04,679 Utálod. 834 01:05:04,758 --> 01:05:06,998 Visszakaptuk a bérleti díjat fizetni, rendben? 835 01:05:07,078 --> 01:05:10,118 - Szóval? - Szóval ezt csinálom. 836 01:05:10,197 --> 01:05:11,958 Amíg ő mit csinál? 837 01:05:12,037 --> 01:05:13,637 Kérlek, ne állj be a sorba a rosszallóról. 838 01:05:13,677 --> 01:05:15,917 Nos, sajnálom. Szerintem fura. 839 01:05:15,957 --> 01:05:18,996 21 éves nő egy 90 éves férfi támogatása. 840 01:05:19,037 --> 01:05:22,156 Oké, "A", nem 90 éves, és "B", nézd, én nem támogatom őt. 841 01:05:22,236 --> 01:05:24,356 Átmenetileg hordok a teher. Tudod mit? 842 01:05:24,396 --> 01:05:26,955 Ez szexista tőled, és öregedő remélem mindent meg kell tennie... 843 01:05:26,995 --> 01:05:29,355 csak mert ő férfi és öreg. 844 01:05:29,395 --> 01:05:31,515 Miért nem fényképez? esküvők már? 845 01:05:31,555 --> 01:05:34,554 Nincs ezzel semmi baj becsületes munka, bla, bla, bla. 846 01:05:36,474 --> 01:05:38,834 csak téged akarlak hogy boldog legyek, Harper. 847 01:05:38,873 --> 01:05:41,034 Boldog vagyok, Patty. 848 01:05:41,113 --> 01:05:43,633 - Tényleg segít nekem. - Ha te mondod. 849 01:05:44,553 --> 01:05:46,913 Csak maradj nyitott rá, ha felbukkan egy aranyos srác... 850 01:05:46,952 --> 01:05:49,951 aki akarja nyald végig. 851 01:05:58,431 --> 01:06:01,470 - Tessék. Élvez. - Köszönöm. 852 01:06:18,627 --> 01:06:20,628 Igen, észrevettem őket is. 853 01:06:21,427 --> 01:06:23,947 Nem hagyták abba, hogy figyeljenek minket mióta leültünk. 854 01:06:27,746 --> 01:06:32,146 - Édes szenvedő Jézus. - Oké, ez borzasztó. 855 01:06:32,186 --> 01:06:34,665 - Jó, hogy tudsz nevetni rajta. - Miért? 856 01:06:34,745 --> 01:06:36,985 Mert téged ez zavar. Tudom, hogy igen. 857 01:06:37,065 --> 01:06:38,825 Tudom, hogy nem könnyű velem lenni. 858 01:06:38,865 --> 01:06:42,504 Az emberek bármire gondolnak gondolj ránk. Nem értik. 859 01:06:42,584 --> 01:06:44,064 Mi nem megérteni? 860 01:06:44,104 --> 01:06:49,343 Gazdag és hatalmas vagy, és ha szívom a farkad, beleteszel a filmedbe, igaz? 861 01:06:50,343 --> 01:06:52,463 Harper, Tudom, mi vagyok. 862 01:06:53,143 --> 01:06:56,863 Tudom, hogy nem én vagyok a legfiatalabb a világban vagy a leggazdagabb. 863 01:06:56,942 --> 01:06:59,662 Tudom, hogy nem én vagyok az legracionálisabb ember. 864 01:06:59,702 --> 01:07:04,221 És akár hiszed, akár nem, tudom Nem vagyok különösebben gyönyörű. 865 01:07:04,301 --> 01:07:08,820 De hinnem kell, hogy neked adom valamit, és hogy ez jó neked. 866 01:07:08,901 --> 01:07:12,820 Mert ha nem így lenne, Nem bírtam ki. 867 01:07:12,900 --> 01:07:16,019 Te vagy az első ember, aki valaha egy kicsit is hitt bennem. 868 01:07:16,060 --> 01:07:17,779 Nézd meg mindent tanulok. 869 01:07:17,859 --> 01:07:21,858 - Azt csinálsz, amit akarsz. - Hát persze. 870 01:07:21,898 --> 01:07:24,218 Te itt vagy a saját szabad akaratod. 871 01:07:24,299 --> 01:07:27,057 Elmehetnél amikor csak akarta. 872 01:07:28,177 --> 01:07:29,297 Jézus. 873 01:07:29,377 --> 01:07:33,577 Mi ütött beléd? Csak tedd be a filmedbe és fogd be a szád. 874 01:07:36,016 --> 01:07:40,176 - Köszönöm. - És te különösen gyönyörű vagy. 875 01:07:42,335 --> 01:07:44,135 Köszönöm. 876 01:07:46,575 --> 01:07:49,935 És... És tudom Bármikor távozhatok. 877 01:07:53,414 --> 01:07:55,374 Jobbra. 878 01:07:56,573 --> 01:07:59,333 Mintha arra gondoltam... 879 01:08:00,413 --> 01:08:03,053 hogy talán jó lenne ha elkezdeném keresni... 880 01:08:03,093 --> 01:08:06,612 egy saját helyért néhány hónap múlva. 881 01:08:06,692 --> 01:08:08,211 Aha. 882 01:08:08,292 --> 01:08:11,091 Úgy értem, csak valami kicsi, közel a helyedhez. 883 01:08:11,131 --> 01:08:13,411 Nem nagy ügy. 884 01:08:13,491 --> 01:08:16,050 - Ideges vagy? - Nem. 885 01:08:16,131 --> 01:08:18,410 Nekem csak az első hallottam róla, ennyi. 886 01:08:18,451 --> 01:08:22,609 Úgy értem, nem úgy, hogy szakítunk vagy bármi, igaz? Ez csak... 887 01:08:22,650 --> 01:08:25,409 Ez csak egy hely Minden cuccomat fel tudom rakni. 888 01:08:25,489 --> 01:08:27,929 Nincs semmi cuccod. 889 01:08:29,409 --> 01:08:31,889 van cuccom. 890 01:08:32,528 --> 01:08:34,088 Igen. 891 01:08:35,487 --> 01:08:38,208 Természetesen. Wh-Bármit mondasz. 892 01:08:39,647 --> 01:08:41,767 én csak... 893 01:08:42,687 --> 01:08:43,766 Azt hittem, talán mi együtt nézhetnénk. 894 01:08:43,807 --> 01:08:47,326 - Találhatunk olyan helyet, amely mindkettőnknek tetszik. - Persze, persze. 895 01:08:48,006 --> 01:08:52,525 Nézd, van néhány dolgom. Találkozunk otthon. 896 01:08:52,606 --> 01:08:54,765 Azt hittem Zackékhez megyünk helyre, a könyvesbuli dologra. 897 01:08:54,805 --> 01:08:57,925 - Nem megyünk? - Menj. 898 01:08:58,004 --> 01:09:00,604 Connie, amikor azt mondtam, hogy néhány hónap Nem feltétlenül úgy értettem. 899 01:09:00,644 --> 01:09:04,283 - Lehet, hogy egy év, vagy nem tudom. - Rendben. 900 01:09:04,364 --> 01:09:06,203 Jó amit mondasz. 901 01:09:07,523 --> 01:09:10,243 Itt van egy értékelés a Jackson Pollack a Whitney-ben. 902 01:09:10,283 --> 01:09:12,922 majd találkozunk később otthon. 903 01:09:35,039 --> 01:09:37,879 Hé, baszd meg, köcsög. 904 01:10:02,115 --> 01:10:03,715 Connie? 905 01:10:23,272 --> 01:10:26,672 Ezért kell hagyd abba az ivást, haver. 906 01:10:27,352 --> 01:10:29,391 Igen. 907 01:10:35,910 --> 01:10:38,389 - Később újra megnézem. - Oké. 908 01:10:38,430 --> 01:10:41,269 Köszönöm, Zack. Viszlát. 909 01:10:46,588 --> 01:10:48,788 Tudod, 910 01:10:48,868 --> 01:10:52,507 Arra gondoltam, Harper. 911 01:10:53,308 --> 01:10:56,507 Eszméletlen voltál. 912 01:10:56,587 --> 01:10:58,547 Igen, tudom, de... 913 01:10:58,627 --> 01:11:02,946 Arra gondoltam, amire igazán szükségünk van... 914 01:11:02,986 --> 01:11:05,706 hogy szórakozzon egy kicsit. 915 01:11:05,786 --> 01:11:10,026 Tudod, mint a sok móka. 916 01:11:11,345 --> 01:11:13,425 Ez jó móka. 917 01:11:14,864 --> 01:11:18,024 Nekem ez a gyűjtőm van Los Angelesben... 918 01:11:18,104 --> 01:11:20,783 aki vásárolni akar néhány fénykép. 919 01:11:25,262 --> 01:11:27,502 Menjünk innen. 920 01:11:28,902 --> 01:11:31,302 Pakoljunk össze és irány L.A... 921 01:11:31,342 --> 01:11:33,422 néhány napig. 922 01:11:35,741 --> 01:11:37,781 Rendben? 923 01:12:03,218 --> 01:12:05,697 Igen, jaj, jaj, jaj 924 01:12:05,777 --> 01:12:08,336 Como me Gusta 925 01:12:08,417 --> 01:12:10,696 Mira, szerelmem 926 01:12:12,576 --> 01:12:16,175 Igen, sok pénzt kerestem L.A.-ban az évek során. 927 01:12:16,256 --> 01:12:19,895 A '70-es évek elején ez a galéria a La Cienegán, aki megerősített, 928 01:12:19,975 --> 01:12:22,095 nem tudták megtartani a cuccaim a falakon. 929 01:12:22,175 --> 01:12:24,215 L.A. jó volt hozzám. Örülök, hogy odamegyünk. 930 01:12:24,254 --> 01:12:25,974 én is. 931 01:12:27,694 --> 01:12:30,853 Walter, megpróbált elkapni vissza odalent évekre. 932 01:12:30,893 --> 01:12:33,373 Valószínűleg megkérdez minket hogy vele maradjak. 933 01:12:33,413 --> 01:12:36,413 - Gondolod, hogy megy? sok képet vásárolni? - Ó, persze. 934 01:12:36,492 --> 01:12:40,132 - Nagy gyűjtő, Walter. - Hát ez nagyszerű. 935 01:12:40,212 --> 01:12:42,412 Szóval tudod, gazdagok leszünk. 936 01:12:42,491 --> 01:12:45,091 Pezsgő és kaviár mindenkinek! 937 01:12:47,211 --> 01:12:49,011 Olyan mint te, Guinevere királynő, 938 01:12:49,051 --> 01:12:50,971 megosztva a vagyont. 939 01:12:51,050 --> 01:12:54,890 Nos, nekem van egy királyi kiáltvány. 940 01:12:54,969 --> 01:12:58,090 Folytassa, királyi fenség. Hűséges alanya minden fül. 941 01:12:58,169 --> 01:13:02,409 Jó, mert amikor Los Angelesbe érünk, 942 01:13:02,489 --> 01:13:05,489 Én, Guinevere királynő, 943 01:13:05,568 --> 01:13:07,808 megyek elkábítani a világot... 944 01:13:11,727 --> 01:13:14,607 és fényképezzen. - Jézus Krisztus. 945 01:13:17,446 --> 01:13:19,806 Bravó. Gratulálok. 946 01:13:22,086 --> 01:13:23,525 köszönöm. 947 01:13:23,606 --> 01:13:27,965 És mit fogsz venni fényképét, felség? 948 01:13:28,045 --> 01:13:29,725 Te... 949 01:13:29,804 --> 01:13:33,884 fürdőruhában, szörfdeszkával "Innen a szörf, haver." 950 01:13:33,964 --> 01:13:36,844 Megteszed nekem ugye? 951 01:13:36,923 --> 01:13:40,323 Mit nem helyesel a témámból? 952 01:13:40,403 --> 01:13:43,242 - Mi az? - Öhm... 953 01:13:44,922 --> 01:13:47,522 jól vagy? 954 01:13:49,122 --> 01:13:50,682 Connie? 955 01:13:52,362 --> 01:13:54,721 Connie, mi? 956 01:13:54,801 --> 01:13:56,761 beteg vagy? 957 01:13:58,760 --> 01:14:00,840 Connie. Connie, mi az? 958 01:14:00,880 --> 01:14:02,800 fogsz beszélni nekem, kérlek? 959 01:14:02,880 --> 01:14:05,719 Mi az? 960 01:14:11,199 --> 01:14:12,878 Ó. 961 01:14:12,918 --> 01:14:15,319 - Jézusom. - Ne aggódj. Rendben van. 962 01:14:15,398 --> 01:14:16,878 Rendben van. 963 01:14:16,918 --> 01:14:20,317 Nem, kérem. Kérem, ne. Ne érezd rossz, oké? Megjavítjuk, rendben? 964 01:14:20,397 --> 01:14:22,917 Elmegyünk fogorvoshoz. fogok most nézd meg a telefonkönyvet. 965 01:14:22,997 --> 01:14:25,476 Nincs pénz. Nincs pénzem. 966 01:14:25,557 --> 01:14:28,796 Először elmegyünk Walterhez, és eladjuk fényképeket, aztán megyünk fogorvoshoz. 967 01:14:28,876 --> 01:14:31,675 Nem lehet odamenni Walter ilyen. 968 01:14:33,315 --> 01:14:36,395 Ne, Connie. 969 01:14:36,475 --> 01:14:38,234 Ne, kérlek? 970 01:14:38,315 --> 01:14:40,795 Rendben megjavítjuk itt, rendben? 971 01:14:40,874 --> 01:14:43,394 Megyek és veszek pénz most. 972 01:14:43,474 --> 01:14:46,034 Rendben? Csak ne légy ideges. 973 01:14:46,114 --> 01:14:49,073 Csak -- muszáj... 974 01:14:49,153 --> 01:14:51,033 - Add ide a kamerát. - Istenem. 975 01:14:54,393 --> 01:14:57,112 Csak a telefotó. 976 01:14:59,071 --> 01:15:01,471 Ennek elégnek kell lennie. 977 01:16:05,422 --> 01:16:08,022 - Hogy vagy, Walter? - Connie? 978 01:16:08,101 --> 01:16:09,942 Ezt nem hiszem el. 979 01:16:10,021 --> 01:16:12,061 Ó, fiú. 980 01:16:12,141 --> 01:16:15,021 Istenem, én nem tíz év múlva láttalak. 981 01:16:15,100 --> 01:16:18,900 - Rosszabbul keresi a kopást. - Helló. Harper vagyok. 982 01:16:20,300 --> 01:16:24,379 Helló. Nos, milyen nagyszerű meglepetés. Gyere be. 983 01:16:24,459 --> 01:16:26,019 Gyerünk. 984 01:16:27,219 --> 01:16:29,178 Szóval benne voltál környéken, mi? 985 01:16:29,259 --> 01:16:31,499 Rebecca a boltban van. Meg fogja bánni, hogy hiányoztál. 986 01:16:31,578 --> 01:16:33,498 Először hívnod kellett volna. 987 01:16:33,578 --> 01:16:35,978 Ismersz engem. Soha nem tudni hol fogok megjelenni. 988 01:16:36,057 --> 01:16:39,817 - Hozhatok nektek valamit inni? - Nem, köszönöm. jól vagyok. 989 01:16:39,897 --> 01:16:41,577 Persze. mit kaptál? 990 01:16:41,656 --> 01:16:44,056 Gyerünk a konyhában. 991 01:16:45,856 --> 01:16:47,456 Ő gyönyörű! 992 01:16:47,536 --> 01:16:51,175 - Hogy a fenébe csinálod? szerencsés vagy? - Pszt, pszt. 993 01:16:52,655 --> 01:16:56,455 milyen az élet? Mi hoz neked ide le lótuszföldre? 994 01:16:56,535 --> 01:16:58,775 Tulajdonképpen lejöttem ide műsort akasztani. 995 01:16:58,854 --> 01:17:00,974 - Nem viccelsz? - Mm-hmm. 996 01:17:03,574 --> 01:17:06,853 - Bourbon ezzel? - Igen, csak egy csobbanás. 997 01:17:11,732 --> 01:17:13,812 Mmm, igen, van egy nyitás jövő héten... 998 01:17:13,852 --> 01:17:15,772 a-egy galériában a La Cienegán. 999 01:17:15,852 --> 01:17:17,731 - Jó neked. - Mm-hmm. 1000 01:17:17,812 --> 01:17:20,811 - Minden új dolog, vagy... - Tulajdonképpen nálam vannak a lenyomatok. 1001 01:17:20,891 --> 01:17:23,370 - Meg akarod nézni? - Persze. 1002 01:17:23,451 --> 01:17:26,050 Várjuk meg Rebeccát. Meg fog halni, hogy láthassa őket. 1003 01:17:26,130 --> 01:17:30,489 Nemrég emeltem az áraimat, kivéve a régi barátokat. 1004 01:17:30,570 --> 01:17:31,530 Ó. 1005 01:17:32,689 --> 01:17:34,728 Van egy könyvem jövőre jelenik meg. 1006 01:17:34,809 --> 01:17:37,449 Ezek után ők hármat megér... 1007 01:17:37,528 --> 01:17:41,248 ötször annyi, mint én most kérem őket. 1008 01:17:42,847 --> 01:17:44,968 Tudod, Connie, 1009 01:17:45,047 --> 01:17:47,287 Rebecca és én, most nyugdíjasok vagyunk. 1010 01:17:47,367 --> 01:17:49,927 Nem nagyon vagyunk benne művásárló üzlet többé. 1011 01:17:50,007 --> 01:17:52,966 Ó, úgy értem, a cuccaidat nagyszerű, de 1012 01:17:53,046 --> 01:17:55,366 már megvan három a tied. 1013 01:17:56,846 --> 01:17:59,045 Walter, uh, 1014 01:17:59,126 --> 01:18:02,005 Utálom megkérdezni ezt, tudod. 1015 01:18:02,085 --> 01:18:03,605 Nem könnyű nekem. 1016 01:18:03,684 --> 01:18:07,284 Connie, mi nem láttuk egymást... tíz éve? 1017 01:18:07,364 --> 01:18:09,283 Régóta, sokáig. 1018 01:18:09,364 --> 01:18:13,124 Csak a fényképezőgépeimről van szó a boltban vannak, és nem tudok elkészíteni minden pénzt, amíg ki nem szedem őket, 1019 01:18:13,203 --> 01:18:15,763 és nem tudom kiszedni őket amíg nem keresek egy kis pénzt. 1020 01:18:15,803 --> 01:18:17,802 Meg vagyok lepve. Nem tudom, mit mondjak. 1021 01:18:17,883 --> 01:18:20,282 Szokatlan helyzet számomra. 1022 01:18:20,363 --> 01:18:24,482 - Szóval nem tudtál bemenni a bankba. - Igen, így van. 1023 01:18:24,562 --> 01:18:27,642 Nos, talán tudok segíteni egy kis valamivel. 1024 01:18:39,840 --> 01:18:42,959 Mennyit adott nekünk? 1025 01:18:44,118 --> 01:18:46,159 Negyven dollár? 1026 01:18:47,638 --> 01:18:50,157 Nem elég hazajutni. 1027 01:18:51,358 --> 01:18:54,957 Azt hiszem, muszáj lesz zálogba a kibaszott kamerát. 1028 01:18:56,077 --> 01:18:58,437 Soha nem készítettem képet. 1029 01:19:01,276 --> 01:19:05,476 Te zálogba adod a kamerát, én pedig soha egyetlen képet sem csinált, egyet sem. 1030 01:19:12,635 --> 01:19:15,874 Hát... most esélyem, igaz? 1031 01:19:17,794 --> 01:19:19,994 Hagyd abba. 1032 01:19:20,154 --> 01:19:21,873 Hagyd abba. 1033 01:19:22,673 --> 01:19:24,833 Hagyd abba, Harper! 1034 01:19:25,233 --> 01:19:28,113 - Hagyd abba. Harper, hagyd abba. - Ó, gyerünk, Connie. 1035 01:19:28,192 --> 01:19:31,552 - Csak egy ujj, csak egy lábujj! - Hagyd abba, hagyd abba! 1036 01:20:51,700 --> 01:20:53,820 Connie? 1037 01:20:55,860 --> 01:20:57,859 Igen kicsim? 1038 01:20:59,299 --> 01:21:01,859 nagyon szeretlek. 1039 01:21:05,779 --> 01:21:07,618 tudom. 1040 01:21:08,257 --> 01:21:10,217 tudom. 1041 01:21:11,818 --> 01:21:13,857 én is szeretlek. 1042 01:21:16,017 --> 01:21:19,456 Nagyon szeretlek, Nem tudom, mit fogok csinálni. 1043 01:21:34,334 --> 01:21:36,734 Jól jönne egy ital. 1044 01:21:40,093 --> 01:21:41,933 én is. 1045 01:21:42,012 --> 01:21:45,452 Van egy italbolt. Láttad? 1046 01:21:45,533 --> 01:21:48,132 - A parkoló túloldalán? - Aha. 1047 01:21:49,411 --> 01:21:52,812 Át tudnál futni ott és hozz nekünk egy üveget? 1048 01:21:52,891 --> 01:21:54,051 Igen. 1049 01:21:55,850 --> 01:21:57,851 Akarsz még valamit? 1050 01:21:57,930 --> 01:21:59,970 Nem. 1051 01:22:01,410 --> 01:22:03,249 itt. 1052 01:22:06,250 --> 01:22:08,009 Vidd a táskádat. 1053 01:22:09,089 --> 01:22:11,289 Lehet, hogy azt akarják, hogy I.D. 1054 01:22:11,368 --> 01:22:14,088 Tudod, úgy nézel ki, mint egy gyerek. 1055 01:22:17,768 --> 01:22:20,327 És a kabátod. 1056 01:22:20,847 --> 01:22:22,726 Hideg van odakint. 1057 01:22:24,847 --> 01:22:26,726 Nincs hideg. 1058 01:22:31,046 --> 01:22:32,566 Megy. 1059 01:22:34,525 --> 01:22:36,365 Jöjjön velem. 1060 01:22:39,244 --> 01:22:41,124 figyelni fogom. 1061 01:22:43,564 --> 01:22:46,723 Figyelni fogsz rám átkelni a parkolón? 1062 01:22:55,522 --> 01:22:57,402 Ki ne tenné? 1063 01:23:01,361 --> 01:23:03,561 Nem. Nem. 1064 01:23:03,641 --> 01:23:05,481 Folytasd, Guinevere. 1065 01:23:14,919 --> 01:23:16,799 Folytasd. 1066 01:23:27,797 --> 01:23:30,197 mindjárt visszajövök. 1067 01:23:30,277 --> 01:23:33,877 Elmegyek az italboltba, akkor mindjárt visszajövök. 1068 01:23:33,916 --> 01:23:35,957 Rendben. 1069 01:23:36,476 --> 01:23:38,636 Mindjárt itt leszek. 1070 01:24:51,305 --> 01:24:53,145 Connie. 1071 01:26:00,535 --> 01:26:02,375 Szia. 1072 01:26:02,454 --> 01:26:04,615 Április? 1073 01:26:05,254 --> 01:26:07,414 Szia Harper. 1074 01:26:08,454 --> 01:26:11,734 Gyere be. A többiek már itt vannak. 1075 01:26:18,692 --> 01:26:20,532 Pihen. 1076 01:26:23,212 --> 01:26:26,692 - Harper, szia. Hogy vagy? - Billie. 1077 01:26:26,771 --> 01:26:28,491 - Hallottam a fotózásodról. - Megtetted? 1078 01:26:28,571 --> 01:26:31,250 A kereskedőm ismeri a kereskedőjét, és azt mondja előadást tartasz a Cole-Swenskyben. 1079 01:26:31,291 --> 01:26:33,090 - Ez nagyon jó. - Köszönöm. 1080 01:26:33,131 --> 01:26:36,090 - Ismered Cindyt? - Valóban találkoztunk már. 1081 01:26:36,169 --> 01:26:38,610 - Szia. - Túl vagyok rajta. 1082 01:26:38,689 --> 01:26:41,689 - Linda, ő Harper. - '81-es osztály. 1083 01:26:43,009 --> 01:26:45,248 Örülök, hogy találkoztunk. 1084 01:26:46,448 --> 01:26:49,368 Szóval itt vagyunk mindannyian? Ez mindenki? 1085 01:26:49,408 --> 01:26:52,888 - Hiányzik nekünk Jessica. - Billie előtt, utánam. 1086 01:26:52,967 --> 01:26:55,367 Elakadt egy forgatáson Alaszkában, igaz? 1087 01:26:55,407 --> 01:26:58,246 - Küldött egy halat. - Ó, ez jó volt tőle. 1088 01:27:03,846 --> 01:27:07,325 Találtam egy üveget, és még mindig van benne valami. 1089 01:27:07,406 --> 01:27:10,565 Gyorsan, mielőtt kimászik az ágyból, és elkapja tőled. 1090 01:27:10,645 --> 01:27:13,845 Ti ketten olyan kedvesek vagytok. Adj egy kicsit. 1091 01:27:13,884 --> 01:27:18,003 Csak rá tudtam venni nyelj le egy kanál levest. 1092 01:27:18,084 --> 01:27:19,283 szerintem a tetején mindenből, 1093 01:27:19,363 --> 01:27:22,603 egy kicsit nyugtalan mindannyian itt vagyunk egyszerre. 1094 01:27:22,683 --> 01:27:27,163 Nem mintha beszélnénk körülbelül akkora a farka, miközben a szomszéd szobában haldoklik. 1095 01:27:27,202 --> 01:27:30,322 Nos, ha jól emlékszem... 1096 01:27:30,402 --> 01:27:32,121 Mit? Én akartam mondj valami szépet. 1097 01:27:35,001 --> 01:27:36,841 Egészségére. 1098 01:27:39,041 --> 01:27:41,800 Azt akarta, hogy mindannyian itt legyetek. 1099 01:27:41,880 --> 01:27:44,280 Megkért, hogy hívjam fel. 1100 01:27:44,360 --> 01:27:46,880 Múlt héten, amikor eljöttem hogy megszerezzem a többi cuccomat, 1101 01:27:46,920 --> 01:27:50,519 Rátaláltam ott a padló. 1102 01:27:50,599 --> 01:27:54,398 Úgy nézett ki, mintha oda lett volna egy ideig, és nem is volt eszméleténél. 1103 01:27:54,478 --> 01:27:56,358 Szóval elvittem őt a kórházba, 1104 01:27:56,438 --> 01:27:58,997 és ellenőrizték őt, és azt mondták... 1105 01:27:59,078 --> 01:28:02,118 már késő volt bármit megtenni. 1106 01:28:02,197 --> 01:28:04,957 Csak hagyd meghalni otthon. 1107 01:28:06,836 --> 01:28:08,916 Ez mit jelent? 1108 01:28:08,997 --> 01:28:10,356 Hogyan hal meg? 1109 01:28:10,436 --> 01:28:12,516 Mármint mi van megtörténik? 1110 01:28:12,595 --> 01:28:15,595 Mi lesz utána? 1111 01:28:17,075 --> 01:28:21,954 Nem tudom, hogyan kell vigyázni tőle. Jövő héten lesz a döntőm. 1112 01:28:25,074 --> 01:28:27,993 Segített nekem a festményeimmel. 1113 01:28:29,673 --> 01:28:32,433 Segített nekem sok mindennel, 1114 01:28:32,472 --> 01:28:35,552 és nagyon kellett az, tudod. 1115 01:28:35,632 --> 01:28:37,752 Ó, istenem. 1116 01:28:37,832 --> 01:28:40,752 Nem kellene elhagyták őt. 1117 01:28:43,871 --> 01:28:47,351 Nehéz volt, de én maradhatott volna. 1118 01:28:50,910 --> 01:28:54,190 Csak öt évet akart. 1119 01:28:55,910 --> 01:28:58,109 Ne aggódj, April. 1120 01:28:58,189 --> 01:29:00,588 Sokat kapott több annál. 1121 01:29:02,268 --> 01:29:04,948 Kíváncsi vagyok, ki volt a kedvence. 1122 01:29:08,228 --> 01:29:11,587 - Azt hiszem, április volt. - Mindenképpen áprilisban. 1123 01:29:16,666 --> 01:29:18,666 - Egészségére. - Egészségére. 1124 01:29:19,946 --> 01:29:22,665 Tudjuk, édesem. Tudjuk. 1125 01:29:24,905 --> 01:29:26,145 Szegény baba. 1126 01:29:33,344 --> 01:29:36,064 - Biztos, hogy maradni akarsz? - Igen. 1127 01:29:37,263 --> 01:29:40,663 Hát... mondtuk búcsúink. 1128 01:29:41,462 --> 01:29:43,583 Adtam neki egy fújást. 1129 01:29:46,342 --> 01:29:48,222 Csak viccelek. 1130 01:29:53,141 --> 01:29:55,421 muszáj menj vissza Edhez. 1131 01:29:55,460 --> 01:29:58,860 Rendben. Aludj jól, rendben? 1132 01:29:58,940 --> 01:30:02,500 Igen. Hívj ha bármi történik, oké? 1133 01:30:02,579 --> 01:30:04,539 Igen, megteszem. 1134 01:30:05,219 --> 01:30:07,778 - Köszönöm. - Oké. Vigyázz magadra. 1135 01:30:07,859 --> 01:30:09,819 Rendben. Neked is. 1136 01:30:29,376 --> 01:30:31,535 Szia Guinevere! 1137 01:31:11,610 --> 01:31:15,809 - Van valamim a számodra. - Mi az? 1138 01:31:15,889 --> 01:31:18,128 Ez az életed munkája. 1139 01:31:24,088 --> 01:31:28,767 Ne kapjon szívrohamot, de mi gondoltuk, még egy utolsó pillantást vetünk rád. 1140 01:31:28,847 --> 01:31:31,207 Mindenből van a Guineveres. 1141 01:31:34,167 --> 01:31:36,046 Köszönöm. 1142 01:31:38,126 --> 01:31:40,485 beszélni akartam neked áprilisról. 1143 01:31:40,565 --> 01:31:45,164 Meg akartam kérdezni, hogy lehet-e tartsd őt a helyes úton, 1144 01:31:45,205 --> 01:31:48,565 győződjön meg róla, hogy nem kezdje el gyümölcstálak festését. 1145 01:31:49,644 --> 01:31:51,644 Majd vigyázok rá. 1146 01:31:53,204 --> 01:31:55,564 És ráveszi, hogy olvasson... 1147 01:31:55,603 --> 01:31:58,363 az alapvető művek. 1148 01:31:58,443 --> 01:32:00,682 Nem szeret olvasni. 1149 01:32:02,162 --> 01:32:04,202 Van még valami? 1150 01:32:04,242 --> 01:32:06,161 Hm, a negatívumaim. 1151 01:32:06,202 --> 01:32:08,921 Van néhány ezer közülük. 1152 01:32:09,002 --> 01:32:11,801 Van-e rá utasítás hogyan szeretnéd kinyomtatni őket? 1153 01:32:14,520 --> 01:32:16,600 Utasítás? 1154 01:32:16,681 --> 01:32:18,080 Neked? 1155 01:32:20,760 --> 01:32:23,239 Nem kell utasításokat. 1156 01:32:29,198 --> 01:32:31,478 Én ezt találtam a halál pokoli idő... 1157 01:32:31,558 --> 01:32:34,117 hogy ne higgyek Istenben. 1158 01:32:35,718 --> 01:32:37,997 Lehet nevetni ha akarod. 1159 01:32:42,836 --> 01:32:45,075 Én, uh... voltam megpróbálom leképezni... 1160 01:32:45,116 --> 01:32:47,676 mi lesz belőle legyen olyan, mint a végén. 1161 01:32:47,756 --> 01:32:52,115 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e adj valami képet. 1162 01:32:53,194 --> 01:32:55,714 Mindig is jó volt ebben. 1163 01:32:58,594 --> 01:33:02,273 Úgy értem, mi... mint mi? Hm... 1164 01:33:02,354 --> 01:33:06,352 Lesznek táncos lányok énekelni a "The International"-t? 1165 01:33:06,433 --> 01:33:08,353 Bármi, ami tetszik. 1166 01:33:09,232 --> 01:33:10,632 Connie, ez... 1167 01:33:13,392 --> 01:33:16,231 ez nem könnyű nekem. 1168 01:33:16,312 --> 01:33:19,511 Úgy értem, két éve... 1169 01:33:19,591 --> 01:33:21,750 sőt... még egy éve, 1170 01:33:21,830 --> 01:33:24,030 Nem jöhettem volna. 1171 01:33:24,110 --> 01:33:26,550 Négy évig tartott hogy ide kerüljek. 1172 01:33:29,230 --> 01:33:31,109 Érti? 1173 01:33:33,589 --> 01:33:36,148 Értem, Harper. 1174 01:33:36,229 --> 01:33:39,428 Négy évig tartott hogy ide is eljussak. 1175 01:33:42,827 --> 01:33:44,827 Rendben. 1176 01:33:46,627 --> 01:33:48,507 Oké, Connie. 1177 01:33:50,587 --> 01:33:54,026 Akarod, hogy adjak egy képet? Íme, mit fogok tenni érted. 1178 01:33:54,106 --> 01:33:57,026 Megcsinálom Connie különleges. 1179 01:33:57,105 --> 01:33:59,425 Megtalálod magad lent a folyosón, 1180 01:33:59,465 --> 01:34:02,545 csak sokkal világosabb és tisztább mint amit valaha is láttál. 1181 01:34:02,625 --> 01:34:05,025 És érzi magát lebegni kezd. 1182 01:34:05,104 --> 01:34:08,544 És lássuk. nem akarlak téged magányosnak lenni odabent, szóval... 1183 01:34:08,623 --> 01:34:11,343 oldalra nézel, és ott Linda táncol és mosolyog... 1184 01:34:11,423 --> 01:34:13,903 ahogy elsuhansz mellette. 1185 01:34:16,742 --> 01:34:19,423 Rendben, tudom, hogy elcseszett, de te kérted, 1186 01:34:19,502 --> 01:34:22,422 És a kedvemért vagyok itt. 1187 01:34:22,502 --> 01:34:24,141 Tehát továbbra is lebegsz a folyosón, 1188 01:34:24,222 --> 01:34:27,341 és kicsit lejjebb, ott van Billie. 1189 01:34:29,301 --> 01:34:34,420 Felvette a hosszú haját az övéiből és búcsút int. 1190 01:34:34,460 --> 01:34:37,459 Látod? Valóban nem olyan rossz meghalni. 1191 01:34:37,539 --> 01:34:41,139 És nagyon jól érzed magad magadról, amikor Cindy megjelenik. 1192 01:34:41,219 --> 01:34:44,858 Minden meg van bocsátva. Nos, várj egy percet. 1193 01:34:44,938 --> 01:34:47,858 Azt hiszem, csak azt mondta: "Csókold meg a seggem". 1194 01:34:47,938 --> 01:34:49,378 Most fordítsd meg magad irány balra, 1195 01:34:49,418 --> 01:34:52,377 és ott van a varrónő soha nem gondoltad, hogy tudok róla. 1196 01:34:52,458 --> 01:34:56,537 Lefogadom, hogy meztelenül képzeled el őt. Olyan kiszámítható vagy. 1197 01:35:02,216 --> 01:35:05,975 És most elfordítja a fejét jobbra, és ott vagyok. 1198 01:35:06,056 --> 01:35:09,494 Természetesen nézem kimondhatatlanul szép. 1199 01:35:10,135 --> 01:35:14,054 "Téged szerettelek a legjobban", – kiáltod, amint elhaladsz mellettem. 1200 01:35:14,135 --> 01:35:16,254 És adok neked egy csókot. 1201 01:35:19,973 --> 01:35:22,733 Most már majdnem a folyosó végén. 1202 01:35:22,773 --> 01:35:26,292 Látod áprilist? Még mindig sír, szegényke. 1203 01:35:26,372 --> 01:35:30,052 Nos, mindannyian ezt csináltuk egy ideig, de ez egy másik történet. 1204 01:35:36,411 --> 01:35:39,931 És most elérted a folyosó vége. 1205 01:35:40,010 --> 01:35:43,250 Mit gondolsz? vár rád, Connie? 1206 01:35:43,330 --> 01:35:45,609 A mennyország, vagy ez a pokol? 1207 01:35:48,489 --> 01:35:51,529 Ez egy gyönyörű, 19 éves lány túlharapással. 1208 01:35:51,608 --> 01:35:55,128 Tudod a típust, és ő vár rád. 1209 01:35:55,208 --> 01:35:57,927 És ahogy eléri a sajátját nyújtsd ki, hogy megérintse az arcát, 1210 01:35:57,968 --> 01:36:00,687 látod, mit a kezében egy fényképezőgép. 1211 01:36:00,768 --> 01:36:03,367 És ahogy felemeli az arcába, mit gondol? 1212 01:36:04,407 --> 01:36:06,927 Ez a régi F-2, 1213 01:36:07,006 --> 01:36:11,646 akit a zálogházban hagytál túl hosszú és a gondolat örökre eltűnt. 1214 01:36:11,726 --> 01:36:14,285 De most ez szép lánynak van, 1215 01:36:15,405 --> 01:36:17,685 és ellened fordítja. 1216 01:36:20,525 --> 01:36:23,084 "Mosolyogj" - mondja. 1217 01:36:23,164 --> 01:36:25,644 és te is. 1218 01:36:36,042 --> 01:36:39,881 És hirtelen kialszik a vaku ragyogó fehér fénykitöréssel, 1219 01:36:41,322 --> 01:36:44,481 a legfényesebb, legtisztább fény láttad valaha. 1220 01:36:48,800 --> 01:36:50,720 És ez lesz minden. 1221 01:40:49,085 --> 01:40:49,166 A VÉGE